«No ruego que los quites del mundo, sino que los guardes del mal.» (Juan 17.15)
Main Content
Descubre
Israel: una tierra donde la Biblia sirve como el GPS de un guía turístico
Cuando visita Nachal Prat, casi puede sentir lo que era ser un israelita del siglo VII que lleva a su burro, con sus alforjas llenas de agua, a Jerusalem. Nachal Prat, a menudo referido por su nombre árabe, Wadi Kelt, es nada menos que «una gema oculta tanto por su belleza como por su sentido […]
Pregunta
¿De qué predicaron los profetas?
Otro tema central de la predicación profética es la fidelidad al culto de YHVH. Ese tema se encuentra, sobre todo, en Oseas, Jeremías y Ezequiel. Ellos denunciaron la idolatría en todas sus formas (cf., por ejemplo, Os 4.1-14; Jer 2.23-28) y, con tal finalidad, utilizaron ampliamente el simbolismo conyugal: YHVH era el esposo de Israel, […]
Aprende
El traductor como lingüista — Parte 2
La tipología gramatical Las gramáticas de diferentes lenguas ofrecen a sus respectivos hablantes diferentes posibilidades comunicativas. Varían en lo que pueden expresar y varían también en lo que tienen que expresar. Tales divergencias en la tipología gramatical pueden ocasionarle problemas al traductor cuando las gramáticas de la lengua fuente y la lengua receptora no concuerdan […]
Traducción y teología II — Parte 2
Análisis contextual de «tsedeq» en la RVR (español) y la KJV (inglés) Historia y significado del término «rectitud» (righteousness) El significado del término «rectitud» que se encuentra en diccionarios de inglés contemporáneo está generalmente unido a un contexto teológico o religioso. El significado primero es que «rectitud» es la «calidad o condición de ser […]