Europa y el mundo Para los europeos, es difícil mirar a Europa en perspectiva. Se sorprenden cuando escuchan que Europa es técnicamente una península del territorio total de Eurasia y que, después de Oceanía, Europa es el más pequeño de los continentes.
La historia de la traducción de la Biblia en Asia es extensa. Se remonta hasta mediados del siglo II d.C., el tiempo cuando los Evangelios fueron traducidos al siríaco, la lengua cultural y religiosa localizada en la ciudad de Edesa, en la Turquía moderna. La versión común o Peshita, proveniente del siglo V d.C., fue …
Japón En este mismo capítulo se ha mencionado, anteriormente, la primera traducción bíblica hecha en japonés, en forma de notas al Evangelio de Mateo, por Yajiro —en Goa, India— bajo la dirección de Francis Xavier en 1548. En 1549, misioneros católicos empezaron a traducir pasajes bíblicos tales como el Padrenuestro y los Diez mandamientos. Hacia …
La Biblia en África Las tierras de África y sus pueblos figuran de manera prominente en la historia bíblica, desde su principio hasta el tiempo de Jesucristo, y durante la era de la iglesia primitiva.
Líder de la iglesia y fundador de órdenes misioneras La cuarta tradición en traducciones bíblicas presentes en África la representa el cardenal Charles Lavigerie. Aunque él mismo no fue traductor, sí produjo un importante y duradero impacto en el desarrollo de las traducciones bíblicas en África. Francés de nacimiento, Lavigerie llegó a ser uno de …
Tradiciones en la traducción de la Biblia en África –Parte 2 Leer más »
Lenguaje figurado Este es un aspecto muy interesante de los problemas vinculados con la relación entre forma y significado. En todos los idiomas hay usos figurados. Para el traductor son una fuente de problemas, pues es frecuente que las expresiones figuradas no se puedan traducir literalmente.
Introducción El estudio del lenguaje humano, conocido como lingüística, ha sido desde hace mucho parte integrante de la capacitación de los traductores, especialmente de quienes se dedican a la traducción de la Biblia. En el pasado, muchas veces los traductores no eran hablantes nativos de la lengua receptora, sino más bien misioneros extranjeros. Por eso …
