Aprende

Problemas de traducción en el AT Parte 1

Problemas especiales en la traducción del Antiguo Testamento — Parte 1

Introducción Los problemas que uno encuentra en la traducción son de muchas clases, y los más difíciles se podrían clasificar en más de una categoría. Por tanto, el siguiente resumen es para fines de organización solamente, y no pretende abarcar todo lo relativo a un problema, ni dar referencias de cada uno ni de clasificarlo …

Problemas especiales en la traducción del Antiguo Testamento — Parte 1 Leer más »

Problemas de traducción en el AT Parte 2

Problemas especiales en la traducción del Antiguo Testamento — Parte 2

Metáforas Las metáforas desempeñan un papel tan importante en la Biblia que deben ser analizadas con cuidado a la hora de traducir. Las metáforas forman parte de todos los idiomas conocidos, y sorprendentemente muchas veces son las mismas, o se parecen, en diferentes idiomas. Sin embargo, los significados suelen ser diferentes. Por tanto, ser un …

Problemas especiales en la traducción del Antiguo Testamento — Parte 2 Leer más »

TRADUCCIONES DE LA BIBLIA EN EUROPA – Parte 2

Traducciones de la Biblia en Europa — Parte 2

Lenguas eslavas La traducción de la Biblia en lenguas eslavas se remonta a mucho tiempo antes de la invención de la imprenta, desde el trabajo de los hermanos Cirilo (originalmente llamado Constantino, 826-869) y Metodio (originalmente llamado Miguel, c. 815-885), quienes fueron misioneros en los países eslavos. Su trabajo se realizó principalmente entre los khazars, …

Traducciones de la Biblia en Europa — Parte 2 Leer más »

TRADUCCIÓN BÍBLICA Y CULTURAS INDÍGENAS – Parte 3

Traducción bíblica y culturas indígenas — Parte 3

Jesucristo: Fuente y destinatario de las culturas Conviene ver esto desde otra óptica, pues la verdad es que mientras se lee la Biblia desde distintas culturas, la Biblia «nos lee» a todos. La Biblia se convierte en interlocutor: nos cuestiona, nos desafía. Todo lo pone en tela de juicio y nos encamina hacia Jesucristo, pues …

Traducción bíblica y culturas indígenas — Parte 3 Leer más »

Ir arriba