El Dr. Hrayr Jebejian, Secretario General de la Sociedad Bíblica del Golfo, ha escrito un nuevo artículo, publicado en la Revista Teológica de la Escuela de Teología del Cercano Oriente (NEST), que ofrece un estudio convincente y oportuno sobre la interacción con la Biblia entre los migrantes económicos que viven en Kuwait.
En un país donde más del 70% de la población está compuesta por expatriados, algunos de los cuales son cristianos de diversos orígenes lingüísticos y culturales, el estudio arroja luz sobre cómo la interacción con las Escrituras proporciona fortaleza espiritual diaria, guía ética y transformación personal. Basándose en entrevistas exhaustivas, la investigación destaca la profunda importancia de acceder a la Biblia en la lengua nativa de cada uno y el papel de la interacción con la Biblia en el desarrollo de una fe resiliente en medio de los desafíos sociales y económicos.
En relación al artículo titulado “Interacción con la Biblia para el bienestar espiritual de los migrantes económicos: El caso de las comunidades cristianas en Kuwait”, el Dr. Jebejian expresó su gratitud al Presidente, al Decano Académico y al comité editorial de NEST por esta publicación, y se siente honrado de formar parte de la Junta Directiva de NEST.
El artículo explora cómo las Escrituras sirven de salvavidas espiritual para estos creyentes migrantes, ayudándolos a desenvolverse en la vida en un entorno predominantemente no cristiano. Ilustra los efectos tangibles de la lectura de la Biblia en la lucha contra la soledad, la tentación, la depresión y las dificultades materiales, y los encuestados manifiestan un renovado sentido de propósito, una vida ética y el deseo de compartir la Palabra de Dios con los demás. Más importante aún, subraya el papel vital de la Sociedad Bíblica del Golfo al proporcionar recursos multilingües y fomentar la formación en la fe entre las comunidades migrantes.
El Dr. Jebejian compartió con la Fraternidad de SBU por qué emprendió este importante proyecto:
“Esta investigación reviste particular importancia, ya que aborda el ámbito poco explorado de la interacción con la Biblia en las comunidades de expatriados en Kuwait, un contexto marcado por una inmensa diversidad cultural y religiosa. Al centrarme en las motivaciones y experiencias vividas de los migrantes que recurren a la Biblia en busca de orientación y significado, mi investigación pone de relieve cómo las Escrituras sirven de ancla espiritual y emocional vital en medio del desplazamiento y los retos de la vida en el extranjero. Además, proporciona una perspectiva crucial sobre cómo los textos religiosos no solo se internalizan para la transformación personal, sino que también se contextualizan para fomentar la relevancia y la interacción comunitaria dentro de una sociedad predominantemente musulmana. De este modo, creo que el estudio contribuye a una comprensión más profunda de cómo las prácticas religiosas se adaptan y persisten en entornos de la diáspora, ofreciendo una valiosa perspectiva sobre el papel de la religión en la migración transnacional”.
Este estudio es de gran relevancia para las Sociedades Bíblicas y las organizaciones de traducción de toda la Fraternidad mundial. Refuerza la necesidad de la traducción de la Biblia en la lengua materna y de herramientas de interacción contextualizadas para las comunidades de la diáspora. También sirve como un potente recordatorio del poder transformador de las Escrituras cuando se hacen accesibles, especialmente entre las poblaciones vulnerables. Mientras el movimiento mundial de la traducción y distribución de la Biblia busca servir a todas las personas, en todas partes, esta investigación señala la urgencia y la oportunidad de servir a las poblaciones migrantes con compasión, alianzas estratégicas y las Escrituras en los idiomas que mejor entienden.
La importancia de la lengua materna, la interacción personal y compartir la fe
La investigación subraya el papel vital que la lectura y la interacción con la Biblia desempeñan en las vidas de estos expatriados a medida que se redescubren a sí mismos como nuevas creaciones en Cristo. Los datos ilustran cómo el mensaje de la Biblia capacita a la comunidad de expatriados para desenvolverse en la vida en la diáspora y considerar cómo mantener su fe al regresar a casa. Evan Howard sugiere que la formación espiritual cristiana fomenta el crecimiento en conformidad y unión con Cristo. Se extiende más allá de la participación en programas, buscando “la madurez de vida y vocación. En esta madurez de vida, la personas y comunidades piensan, sienten y actúan como Jesús”. La investigación demuestra cómo los ocho entrevistados progresan hacia esta madurez, con la Biblia guiándolos a pensar y actuar cada vez más como Jesucristo. Estos principios bíblicos les brindan recursos para afrontar sus desafíos diarios en Kuwait.
Además, los datos sugieren que el crecimiento espiritual de los entrevistados les impulsa a compartirlo con los demás. Richard Stearns enfatiza que acoger el mensaje del evangelio proclamado por Jesús va más allá de una relación personal con Dios. Jesús se refirió al nuevo orden mundial resultante como “el reino de Dios”, afirmando que se realizaría a través de la vida y las acciones de sus seguidores. La Biblia y su interacción no se limitan a la comunidad cristiana. Estos expatriados buscan activamente oportunidades para compartir su fe con comunidades no cristianas. Lewis Scudder reflexiona sobre esto, afirmando: “El mundo necesita a quienes están en Cristo y que, en el sacramento de sus vidas, puedan sostener esa dimensión espiritual que de otra manera no podrían conocer”.
