«La semana pasada recibí una llamada sorpresa del Gabinete del Gobernador informándome de que iba a recibir una condecoración real de la Casa de Orange por mi labor en la traducción de la Biblia, la vida cultural y religiosa, la promoción de la igualdad lingüística y la investigación sobre el pasado de la esclavitud».
En realidad, la condecoración es aprobada y presentada por un comité local que toma la decisión final. Así que, en cierto sentido, en todo el Reino de los Países Bajos, incluidas las islas autónomas del Caribe, la población local promueve y premia a sus propios ciudadanos con este honor. «Tuve el privilegio de dar una breve respuesta en nombre de todos los galardonados, al haber recibido el máximo galardón por el aspecto internacional de nuestro trabajo».
»Comparto este honor con mi querida esposa Sandra, que pertenece a una categoría totalmente distinta, ya que lleva casi 36 años a mi lado, animándome y soportando ausencias regulares mientras cumplo la misión de traducción de la Biblia en la región y en el mundo. ¡Debería recibir su propio premio!
»En realidad, este honor no es sólo mío, sino que pertenece a todos mis colegas que han trabajado en la traducción bíblica del papiamento. También a quienes me han permitido crecer académica y espiritualmente desde mi infancia. Demasiados nombres para mencionarlos, pero me gustaría mencionar a Shirley Henríquez, que como colega traductora hizo un trabajo maravilloso con los libros poéticos. Sus otras tres colegas Fluvia Wagner, Tuditha Janzen, Elvia Liseur han partido para estar con el Señor. También recordamos al Padre Bernardino van Baars † , el traductor del Salmo pa Hende di Awor, que fue pionero en el proyecto de traducción junto con Robert Scholma, Joop Schreuder, Gerard Kloppenburg (coordinador), Koon Wong, Julius Wong, Robert Scholma, ex director de la Sociedad Bíblica y Armin Elisa, que ha estado en las diferentes etapas como traductor, promotor y, en los últimos años de la traducción, como el director. Y hemos estado trabajando juntos durante todos estos años en mi papel de asesor global de traducción.
»En cuanto a los otros campos de trabajo internacional, me gustaría dar las gracias a todos mis mentores como Kees de Blois, Bill Mitchel y mi actual coordinador y mentor Esteban Voth y a todos mis colegas de los que tanto aprendo cada día.
»Por último, pero no menos importante, doy gracias al Señor por mi camino espiritual y la forma en que el P. Rudi Josepha†, Carmen Coco†, Ansel Aiken, Kees Heijstek, Stanley Hofwijks, han sido importantes influencias y mentores en ese camino. Mención especial merece la Iglesia Bida Nobo, con nuestro pastor mayor Kenneth Thijm, amigo y ejemplo, que ha sido nuestro hogar para mantener los pies en el barro de la labor ministerial desde hace unos 22 años.
»Pienso en mi padre, Amabel Winedt†; en mi abuela, Petronilia Winedt†, que me acogieron y me han dado un hogar, un lugar para ser y crecer con la ayuda de mis tías (Ifna Grandi, Tanchi Mi, Nooi, Echi), Magda que me acogió cuando era un bebé durante uno o dos años, y todos mis tíos. Demasiados nombres para mencionarlos.
Todo esto demuestra que, en realidad, este honor no es «mío», sino de todos los pueblos que, de muchas maneras diferentes, me han criado. Nunca olvidaré de dónde vengo».
Salmos 115:1
«No a nosotros, Señor, no a nosotros, sino a tu nombre sea la gloria, por tu amor y tu fidelidad».
El Dr. Marlon Winedt es consultor de traducciones a nivel global de Sociedades Bíblicas Unidas. Es el traductor que participa en el pódcast «Explora la Biblia», la primera Biblia de estudio en audio, al que se puede acceder visitando: www.vivelabiblia.com
