La última cena Preparación para la cena pascual (Jerusalén)

Una cena inolvidable

Mateo 26:17-19 Traducción en lenguaje actual (TLA)

¹⁷ El primer día de la fiesta de los panes sin levadura, los discípulos se acercaron a Jesús y le dijeron: —¿Dónde quieres que preparemos la cena de la Pascua?

¹⁸ Jesús les respondió: —Vayan a la ciudad, busquen al amigo que ustedes ya conocen, y denle este mensaje: “El Maestro dice: yo sé que pronto moriré; por eso quiero celebrar la Pascua en tu casa, con mis discípulos.”

¹⁹ Los discípulos fueron y prepararon todo, tal y como Jesús les mandó.

Marcos 14:12-16 Traducción en lenguaje actual (TLA)

¹² En el primer día de la fiesta de los panes sin levadura se sacrificaba el cordero de la Pascua. Ese día, los discípulos le preguntaron a Jesús:

—¿Dónde quieres que preparemos la cena de la Pascua?

^13-14 Jesús les dijo a dos de ellos: —Vayan a Jerusalén; allí verán a un hombre que lleva un jarrón de agua. Síganlo hasta la casa donde entre, y díganle al dueño de la casa: “El Maestro quiere saber dónde está la sala en la que va a comer con sus discípulos en la noche de la Pascua.”

¹⁵ Él les mostrará una sala grande y arreglada en el piso de arriba. Preparen allí todo.

¹⁶ Los dos discípulos fueron a la ciudad y encontraron todo tal como Jesús les había dicho, y prepararon la cena de la Pascua.

Lucas 22:7-13 Traducción en lenguaje actual (TLA)

⁷ Cuando llegó el día de la fiesta de los panes sin levadura, que es cuando se mata el cordero para la cena de la Pascua,

⁸ Jesús llamó a Pedro y a Juan, y les dijo: —Vayan y preparen la cena de la Pascua.

⁹ Ellos le preguntaron: —¿Dónde quieres que la preparemos?

¹⁰ Jesús les respondió: —Vayan a Jerusalén, y a la entrada de la ciudad verán a un hombre que lleva un jarrón de agua. Síganlo hasta la casa donde entre,

¹¹ y díganle al dueño de la casa: “El Maestro quiere saber en qué sala va a comer con sus discípulos en la noche de la Pascua.”

¹² Él les mostrará una sala grande y arreglada en el piso de arriba. Preparen allí todo lo necesario.

¹³ Pedro y Juan fueron y encontraron todo tal como Jesús les había dicho. Enseguida prepararon la cena de la Pascua.

Comienzo de la comida de la pascua (Jerusalén, en un aposento alto)

Marcos 14:17 Traducción en lenguaje actual (TLA)

¹⁷ Al anochecer, Jesús y los doce discípulos fueron al salón.

Lucas 22:14-16 Traducción en lenguaje actual (TLA)

¹⁴ Cuando llegó la hora, Jesús y sus discípulos se sentaron a la mesa.

¹⁵ Jesús les dijo: «He deseado muchísimo comer con ustedes en esta Pascua, antes de que yo sufra y muera.

¹⁶ Porque les aseguro que ya no celebraré más esta cena, hasta el día en que comamos todos juntos en el gran banquete del reino de Dios.»

Lavamiento de los pies de los discípulos

Juan 13:1-20 Traducción en lenguaje actual (TLA)

Jesús lava los pies de sus discípulos

1 Faltaba muy poco para que empezara la fiesta de la Pascua, y Jesús sabía que se acercaba el momento en que dejaría este mundo para ir a reunirse con Dios, su Padre. Él siempre había amado a sus seguidores que estaban en el mundo, y los amó de la misma manera hasta el fin.

² Aun antes de empezar la cena, el diablo ya había hecho que Judas hijo de Simón, el Iscariote, se decidiera a traicionar a Jesús.

³ Dios había enviado a Jesús, y Jesús lo sabía; y también sabía que regresaría para estar con Dios, pues Dios era su Padre y le había dado todo el poder.

⁴ Por eso, mientras estaban cenando, Jesús se levantó de la mesa, se quitó su manto y se ató una toalla a la cintura.

⁵ Luego echó agua en una palangana, y comenzó a enjuagar los pies de sus discípulos y a secárselos con la toalla.

⁶ Cuando le tocó el turno a Pedro, éste le dijo a Jesús: —Señor, no creo que tú debas lavarme los pies.

⁷ Jesús le respondió: —Ahora no entiendes lo que estoy haciendo, pero después lo entenderás.

⁸ Pedro le dijo: —¡Nunca dejaré que me laves los pies!

Jesús le contestó: —Si no te lavo los pies, ya no podrás ser mi seguidor.

⁹ Simón Pedro dijo: —¡Señor, entonces no me laves solamente los pies, sino lávame también las manos y la cabeza!

¹⁰ Jesús le dijo: —El que está recién bañado está totalmente limpio, y no necesita lavarse más que los pies. Y ustedes están limpios, aunque no todos.

¹¹ Jesús ya sabía quién iba a traicionarlo; por eso dijo que no todos estaban limpios.

¹² Después de lavarles los pies, Jesús se puso otra vez el manto y volvió a sentarse a la mesa. Les preguntó: «¿Entienden ustedes lo que acabo de hacer?

¹³ Ustedes me llaman Maestro y Señor, y tienen razón, porque soy Maestro y Señor.

¹⁴ Pues si yo, su Señor y Maestro, les he lavado los pies, también ustedes deben lavarse los pies unos a otros.

¹⁵ Yo les he dado el ejemplo, para que ustedes hagan lo mismo.

¹⁶ Ustedes saben que ningún esclavo es más importante que su amo, y que ningún mensajero es más importante que quien lo envía.

¹⁷ Si entienden estas cosas, háganlas, y así Dios los bendecirá.

¹⁸ »No estoy hablando de todos ustedes. Yo sé a quiénes elegí. Pero tiene que cumplirse esto que la Biblia anunció: “Aquel con quien compartía mi pan,

¹⁹ »Les digo esto desde ahora para que, cuando suceda, ustedes crean que Yo Soy.^[a]

²⁰ Si alguien recibe al que yo envío, me recibe a mí. Y el que me recibe a mí, recibe también al que me envió.»

Identificación del traidor

Mateo 26:21-25 Traducción en lenguaje actual (TLA)

²¹ él les dijo: —Uno de ustedes me va a entregar a mis enemigos.

²² Los discípulos se pusieron muy tristes, y cada uno de ellos le dijo: —Señor, no estarás acusándome a mí, ¿verdad?

²³ Jesús respondió: —El que ha mojado su pan en el mismo plato en que yo estoy comiendo, es el que va a traicionarme.

²⁴ La Biblia dice claramente que yo, el Hijo del hombre, tengo que morir. Sin embargo, al que me traiciona va a pasarle algo muy terrible. ¡Más le valdría no haber nacido!

²⁵ Judas, el que después entregó a Jesús, también le preguntó: —Maestro, ¿hablas de mí? Jesús le contestó: —Tú lo has dicho.

Marcos 14:18-21 Traducción en lenguaje actual (TLA)

¹⁸ Mientras cenaban, Jesús dijo: —El que va a entregarme a mis enemigos, está aquí cenando conmigo.

¹⁹ Los discípulos se pusieron muy tristes, y cada uno le dijo: —No estarás acusándome a mí, ¿verdad?

²⁰ Jesús respondió: —Es uno de ustedes, y ahora mismo está mojando su pan en el mismo plato que yo.

²¹ La Biblia dice claramente que yo, el Hijo del hombre, tengo que morir. Sin embargo, al que me traiciona va a pasarle algo muy terrible. ¡Más le valdría no haber nacido!

Lucas 22:21-33 Traducción en lenguaje actual (TLA)

²¹ »El que va a traicionarme está aquí, sentado a la mesa conmigo.

²² Yo, el Hijo del hombre, moriré tal como Dios lo ha decidido. Pero al que va a traicionarme le pasará algo terrible.»

²³ Los discípulos empezaron a preguntarse quién de ellos se atrevería a entregar a Jesús.

Juan 13.21-30 Traducción en lenguaje actual (TLA)

Jesús anuncia que será traicionado

²¹ Después de que dijo esto, Jesús se sintió muy preocupado, y añadió: «Yo sé que uno de ustedes me va a traicionar.»

²² Los discípulos comenzaron a mirarse unos a otros, sin saber de quién estaba hablando.

²³ Mientras cenaban, el discípulo favorito de Jesús estaba sentado junto a él.

²⁴ Simón Pedro le hizo señas para que le preguntara a Jesús de quién estaba hablando.

²⁵ Ese discípulo se acercó más a Jesús, y le preguntó: —Señor, ¿quién te va a traicionar?

²⁶ Jesús le respondió: —Es el que va a recibir el pedazo de pan que voy a mojar en la salsa. Jesús mojó el pan y se lo entregó a Judas hijo de Simón, el Iscariote.

²⁷ En ese mismo instante, Satanás se metió en el corazón de Judas. Jesús le dijo: «Judas, apúrate a hacer lo que has planeado.»

²⁸ Pero ninguno de los que estaban allí entendió lo que Jesús había dicho.

²⁹ Como Judas era el encargado de guardar el dinero del grupo, algunos pensaron que Jesús le había pedido que comprara lo necesario para la fiesta de la Pascua, o que repartiera dinero a los pobres.

³⁰ Después de recibir el pan, Judas salió inmediatamente. Para entonces, ya estaba oscuro.

Primera predicción de la negación de Pedro

Lucas 22:31-38 Traducción en lenguaje actual (TLA)

¡Manténganse firmes!

³¹ Después, Jesús le dijo a Pedro: —Pedro, escucha bien. Satanás ha pedido permiso a Dios para ponerles pruebas difíciles a todos ustedes, y Dios se lo ha dado.

³² Pero yo he pedido a Dios que te ayude, para que te mantengas firme. Por un tiempo vas a dejarme solo, pero después cambiarás. Cuando eso pase, ayudarás a tus compañeros para que siempre se mantengan fieles a mí.

³³ Enseguida Pedro le dijo: —Señor, si tengo que ir a la cárcel contigo, iré; y si tengo que morir contigo, moriré.

³⁴ Y Jesús le dijo: —Pedro, hoy mismo, antes de que el gallo cante, vas a decir tres veces que no me conoces.

Los discípulos no entienden a Jesús

³⁵ Luego, Jesús les preguntó a sus discípulos: —¿Recuerdan cuando los envié a anunciar las buenas noticias y les dije que no llevaran dinero, ni mochila ni sandalias? Díganme, ¿les hizo falta algo? Ellos le respondieron: —No Señor, nada nos faltó.

³⁶ Entonces Jesús les dijo: —Pues bien, yo ahora les digo: el que tenga dinero, que lo traiga; y si tiene mochila, que la lleve con él. Si alguno no tiene espada, que venda su manto y se compre una.

³⁷ »La Biblia dice acerca de mí: “Y fue considerado un criminal”. Les aseguro que pronto me pasará eso.

³⁸ Los discípulos dijeron: —Señor, aquí tenemos dos espadas. Y él les contestó: —¡Ustedes no me entienden! Pero ya no hablemos más de esto.

Juan 13:36-38 Traducción en lenguaje actual (TLA)

Pedro niega conocer a Jesús

³⁶ Simón Pedro le preguntó a Jesús: —Señor, ¿a dónde vas a ir? Jesús le respondió: —Ahora no puedes venir conmigo. Pero después sí vendrás.

³⁷ Pero Pedro insistió: —¿Por qué no puedo acompañarte ahora, Señor? ¡Estoy dispuesto a morir por ti!

³⁸ Jesús le contestó: —¿En verdad estás dispuesto a morir por mí? Te aseguro que, antes de que el gallo cante, tres veces dirás que no me conoces.

Conclusión de la comida e institución de la Cena del Señor

Mateo 26:26-29 Traducción en lenguaje actual (TLA)

²⁶ Mientras estaban comiendo, Jesús tomó un pan y dio gracias a Dios. Luego lo partió, lo dio a sus discípulos y les dijo: «Tomen y coman; esto es mi cuerpo.»

²⁷ Después tomó una copa llena de vino y dio gracias a Dios. Luego la pasó a sus discípulos y les dijo: «Beban todos ustedes de este vino.

²⁸ Esto es mi sangre, y con ella Dios hace un trato con todos ustedes. Esa sangre servirá para perdonar los pecados de mucha gente.

²⁹ Ésta es la última vez que bebo de este vino con ustedes. Pero cuando estemos juntos otra vez, en el reino de mi Padre, entonces beberemos del vino nuevo.»

Marcos 14:22-25 Traducción en lenguaje actual (TLA)

²² Mientras estaban comiendo, Jesús tomó un pan y dio gracias a Dios. Luego lo partió, lo dio a sus discípulos y les dijo: «Tomen, esto es mi cuerpo.»

²³ Después tomó una copa llena de vino y dio gracias a Dios. Luego la pasó a los discípulos, y todos bebieron de ella.

²⁴ Jesús les dijo: «Esto es mi sangre, y con ella Dios hace un trato con todos ustedes. Esta sangre servirá para que muchos puedan ser salvos.

²⁵ Será la última vez que yo beba este vino con ustedes. Pero cuando estemos juntos otra vez en el reino de Dios, entonces beberemos del vino nuevo.»

Lucas 22:17-20 Traducción en lenguaje actual (TLA)

¹⁷ Luego tomó una copa con vino, le dio gracias a Dios y dijo: «Tomen esto y compártanlo entre ustedes.

¹⁸ Porque les aseguro que, desde ahora, no beberé más vino, hasta que llegue el reino de Dios.»

¹⁹ También tomó pan y le dio gracias a Dios; luego lo partió, lo dio a sus discípulos y les dijo: «Esto es mi cuerpo, que ahora es entregado en favor de ustedes. De ahora en adelante, celebren esta cena y acuérdense de mí cuando partan el pan.»

²⁰ Cuando terminaron de cenar, Jesús tomó otra copa con vino y dijo: «Este vino es mi sangre, derramada en favor de ustedes. Con ella, Dios hace con ustedes un nuevo pacto.

1 Corintios 11:23-26 Traducción en lenguaje actual (TLA)

²³ Lo que el Señor Jesucristo me enseñó, es lo mismo que yo les he enseñado a ustedes: La noche en que el Señor Jesús fue traicionado, tomó en sus manos pan,

²⁴ dio gracias a Dios, lo partió en pedazos y dijo: «Esto es mi cuerpo, que es entregado en favor de ustedes. Cuando coman de este pan, acuérdense de mí.»

²⁵ Después de cenar, Jesús tomó en sus manos la copa y dijo: «Esta copa de vino es mi sangre. Con ella, Dios hace un nuevo compromiso con ustedes. Cada vez que beban de esta copa, acuérdense de mí.»

²⁶ Así que, cada vez que ustedes comen de ese pan, o beben de esa copa, anuncian la muerte del Señor Jesús hasta el día en que él vuelva.

El discurso del Aposento alto

Las preguntas sobre su destino, el Padre y el Espíritu Santo son respondidas

Juan 14.1-31 Traducción en lenguaje actual (TLA)

1 Poco después, Jesús les dijo a sus discípulos: —No se preocupen. Confíen en Dios y confíen también en mí.

² En la casa de mi Padre hay lugar para todos. Si no fuera cierto, no les habría dicho que voy allá a prepararles un lugar.

³ Después de esto, volveré para llevarlos conmigo. Así estaremos juntos.

⁴ Ustedes ya saben a dónde voy, y saben también el camino que deben tomar.

⁵ Pero Tomás le dijo: —Señor, si no sabemos a dónde vas, ¿cómo vamos a saber qué camino tomar?

⁶ Jesús le respondió: —Yo soy el camino, la verdad y la vida. Sin mí, nadie puede llegar a Dios el Padre.

⁷ Si ustedes me conocen a mí, también conocerán a mi Padre. Y desde ahora lo conocen, porque lo están viendo.

⁸ Entonces Felipe le dijo: —Señor, déjanos ver al Padre. Eso es todo lo que necesitamos.

⁹ Jesús le contestó: —Felipe, ya hace mucho tiempo que estoy con ustedes, ¿y todavía no me conoces? El que me ha visto a mí, también ha visto al Padre. ¿Por qué me dices “Déjanos ver al Padre”?

¹⁰ ¿No crees que yo y el Padre somos uno? Y a los discípulos les dijo: —Lo que les he dicho, no lo dije por mi propia cuenta. Yo sólo hago lo que el Padre quiere que haga. Él hace sus propias obras por medio de mí.

¹¹ Créanme cuando les digo que mi Padre y yo somos uno solo. Y si no, al menos crean en mí por lo que hago.

¹² Les aseguro que el que confía en mí hará lo mismo que yo hago. Y, como yo voy a donde está mi Padre, ustedes harán cosas todavía mayores de las que yo he hecho.

¹³ Yo haré todo lo que ustedes me pidan. De ese modo haré que la gente vea, a través de mí, el poder que tiene Dios el Padre.

¹⁴ Yo haré todo lo que ustedes me pidan.

Jesús promete enviar al Espíritu Santo

¹⁵ »Ustedes demostrarán que me aman, si cumplen mis mandamientos.

¹⁶ Y yo le pediré a Dios el Padre que les envíe al Espíritu Santo, para que siempre los ayude^[a] y siempre esté con ustedes.

¹⁷ Él les enseñará lo que es la verdad.

»Los que no creen en Dios y sólo se preocupan por lo que pasa en este mundo, no pueden recibir al Espíritu, porque no lo ven ni lo conocen. Pero ustedes sí lo conocen, porque está con ustedes, y siempre estará en medio de ustedes.

¹⁸ »No voy a dejarlos solos; volveré a estar con ustedes.

¹⁹ Dentro de poco, la gente de este mundo no podrá verme. Pero ustedes sí me verán porque, aunque voy a morir, resucitaré, y haré que ustedes también resuciten.

²⁰ Cuando yo regrese a donde ustedes estén, se darán cuenta de que el Padre y yo somos uno; y ustedes y yo también seremos uno.

²¹ »El que me obedece y hace lo que yo mando, demuestra que me ama de verdad. Al que me ame así, mi Padre lo amará, y yo también lo amaré y le mostraré cómo soy en realidad.

²² Entonces el otro Judas, no Judas Iscariote, le preguntó: —Señor, ¿por qué sólo te vas a mostrar a nosotros, y no a los demás?

²³ Jesús le contestó: —Si alguien me ama, también me obedece. Dios mi Padre lo amará, y vendremos a vivir con él.

²⁴ Los que no me aman, no me obedecen. Pero yo les he dicho solamente lo que mi Padre me envió a decirles, no lo que a mí se me ocurrió.

²⁵ »Les digo esto mientras todavía estoy con ustedes.

²⁶ El Espíritu Santo vendrá y los ayudará, porque el Padre lo enviará para tomar mi lugar. El Espíritu Santo les enseñará todas las cosas, y les recordará todo lo que les he enseñado.

²⁷ »Les doy la paz, mi propia paz, que no es como la paz que se desea en este mundo. No se preocupen ni tengan miedo por lo que pronto va a pasar.

²⁸ Ustedes me oyeron decir que me voy, pero regresaré por ustedes. Y si en verdad me amaran, deberían estar alegres de esto, porque voy a regresar a donde está mi Padre, y él es mayor que yo.

²⁹ »Les digo todo esto desde ahora para que, cuando suceda, confíen en mí.

³⁰ Ya no puedo hablarles de otras cosas porque se está acercando el diablo, que manda en este mundo. Él no tiene poder para vencerme,

³¹ pero yo tengo que obedecer a mi Padre, para que todos sepan que lo amo. Y para terminar, Jesús les dijo: —Levántense; salgamos de aquí.

La vid y los pámpanos

Juan 15:1-17 Traducción en lenguaje actual (TLA)

Jesús, Dios y nosotros

1 Jesús continuó diciendo a sus discípulos: «Yo soy la vid verdadera, y Dios mi Padre es el que la cuida.

² Si una de mis ramas no da uvas, mi Padre la corta; pero limpia las ramas que dan fruto para que den más fruto.

³ Ustedes ya están limpios, gracias al mensaje que les he anunciado.

⁴ »Si ustedes se mantienen unidos a mí, yo me mantendré unido a ustedes. Ya saben que una rama no puede producir uvas si no se mantiene unida a la planta. Del mismo modo, ustedes no podrán hacer nada si no se mantienen unidos a mí.

⁵ »El discípulo que se mantiene unido a mí, y con quien yo me mantengo unido, es como una rama que da mucho fruto; pero si uno de ustedes se separa de mí, no podrá hacer nada.

⁶ Al que no se mantenga unido a mí, le pasará lo mismo que a las ramas que no dan fruto: las cortan, las tiran y, cuando se secan, les prenden fuego.

⁷ »Si ustedes se mantienen unidos a mí y obedecen todo lo que les he enseñado, recibirán de mi Padre todo lo que pidan.

⁸ Si ustedes dan mucho fruto y viven realmente como discípulos míos, mi Padre estará orgulloso de ustedes.

⁹ Así como el Padre me ama a mí, también yo los amo a ustedes. Nunca dejen de amarme.

¹⁰ Si obedecen todo lo que yo les he mandado, los amaré siempre, así como mi Padre me ama, porque yo lo obedezco en todo.

¹¹ »Les digo todo esto para que sean tan felices como yo.

¹² Y esto es lo que les mando: que se amen unos a otros, así como yo los amo a ustedes.

¹³ Nadie muestra más amor que quien da la vida por sus amigos.

¹⁴ Ustedes son mis amigos, si hacen lo que les mando.

¹⁵ Ya no los llamo sirvientes, porque un sirviente no sabe lo que hace su jefe. Los llamo amigos, porque les he contado todo lo que me enseñó mi Padre.

¹⁶ »Ustedes no fueron los que me eligieron a mí, sino que fui yo quien los eligió a ustedes. Les he mandado que vayan y sean como las ramas que siempre dan mucho fruto. Así, mi Padre les dará lo que ustedes le pidan en mi nombre.

¹⁷ Esto les ordeno: Que se amen unos a otros.

Oposición del mundo

Juan 15:18-16:4 Traducción en lenguaje actual (TLA)

El odio de la gente

¹⁸ »Los que se interesan sólo por las cosas de este mundo^[a] los odian a ustedes, pero recuerden que primero me odiaron a mí.

¹⁹ Ellos los amarían a ustedes, si ustedes fueran como ellos. Pero ustedes ya no son así, porque yo los elegí para que no sean como ellos. Por eso ellos los odian a ustedes.

²⁰ »¿Recuerdan que les dije que ningún sirviente es más importante que su jefe? Por eso, si la gente que sólo ama a este mundo me ha maltratado a mí, también los maltratará a ustedes. Pero si esa gente hace caso de lo que yo digo, también hará caso de lo que digan ustedes.

²¹ Todo esto les va a pasar por ser mis discípulos, y porque los de este mundo no conocen a Dios, que fue quien me envió.

^22-24 »Esa gente no sería culpable por sus pecados si yo no hubiera venido a hablarles, y si delante de ellos no hubiera hecho yo cosas que nadie jamás ha hecho. Pero aun así me odian a mí, y también a mi Padre. Porque el que me odia, también odia a mi Padre.

²⁵ Pero todo esto debe suceder para que se cumpla lo que está escrito en la Biblia: “Me odian sin motivo.”

²⁶ »Yo les enviaré al Espíritu que viene del Padre, y que les enseñará lo que es la verdad. El Espíritu los ayudará^[b] y les hablará bien de mí.

²⁷ Y ustedes también hablarán bien de mí, porque han estado conmigo desde el principio.

1 »Les he dicho todo esto para que no dejen de confiar en mí.

² Ustedes van a ser expulsados de las sinagogas; y llegará el día en que cualquiera que los mate creerá que le está haciendo un favor a Dios.

³ Esa gente hará esto porque no me han conocido a mí, ni han conocido a Dios mi Padre.

⁴ Pero les digo esto para que, cuando suceda, recuerden que ya se lo había dicho.

El trabajo del Espíritu Santo

»Yo no les dije esto desde un principio porque estaba con ustedes,

Venida y ministerio del Espíritu Santo

Juan 16:5-15 Traducción en lenguaje actual (TLA)

⁵ pero ahora que regreso para estar con Dios mi Padre, ninguno de ustedes me pregunta a dónde voy.

⁶ Sin embargo, se han puesto muy tristes por lo que les dije.

⁷ En realidad, a ustedes les conviene que me vaya. Porque si no me voy, el Espíritu que los ayudará y consolará no vendrá; en cambio, si me voy, yo lo enviaré.

^8-11 »Cuando el Espíritu venga, hará que los de este mundo se den cuenta de que no creer en mí es pecado. También les hará ver que yo no he hecho nada malo, y que soy inocente. Finalmente, el Espíritu mostrará que Dios ya ha juzgado al que gobierna este mundo, y que lo castigará. Yo, por mi parte, regreso a mi Padre, y ustedes ya no me verán.

¹² »Tengo mucho que decirles, pero ahora no podrían entenderlo.

¹³ Cuando venga el Espíritu Santo, él les dirá lo que es la verdad y los guiará, para que siempre vivan en la verdad. Él no hablará por su propia cuenta, sino que les dirá lo que oiga de Dios el Padre, y les enseñará lo que está por suceder.

¹⁴ También les hará saber todo acerca de mí, y así me honrará.

¹⁵ Todo lo que es del Padre, también es mío; por eso dije que el Espíritu les hará saber todo acerca de mí.

Predicción del gozo por su resurrección

Juan 16:16-22 Traducción en lenguaje actual (TLA)

¹⁶ »Dentro de poco tiempo ustedes ya no me verán. Pero un poco después volverán a verme.»

Serán muy felices

¹⁷ Algunos de los discípulos empezaron a preguntarse:

«¿Qué significa esto? Nos dice que dentro de poco ya no lo veremos, pero que un poco más tarde volveremos a verlo. Y también dice que todo esto sucede porque va a regresar a donde está Dios el Padre.

¹⁸ Pero ¿qué quiere decir con “dentro de poco”? ¡No entendemos nada de lo que está diciendo!»

¹⁹ Jesús se dio cuenta de que los discípulos querían hacerle preguntas. Entonces les dijo: —¿Se están preguntando qué es lo que quise decir?

²⁰ Les aseguro que ustedes se pondrán muy tristes y llorarán; en cambio, la gente que sólo piensa en las cosas del mundo se alegrará. Ustedes estarán tristes, pero luego se llenarán de alegría.

²¹ »Cuando una mujer embarazada está dando a luz, sufre en ese momento. Pero una vez que nace el bebé, la madre olvida todo el sufrimiento, y se alegra porque ha traído un niño al mundo.

²² Del mismo modo, ahora ustedes están tristes, pero yo volveré a verlos, y se pondrán tan felices que ya nadie les quitará esa alegría.

Promesas de oraciones respondidas y de paz

Juan 16:23-33 Traducción en lenguaje actual (TLA)

²³ »Cuando venga ese día, ustedes ya no me preguntarán nada. Les aseguro que, por ser mis discípulos, mi Padre les dará todo lo que pidan.

²⁴ Hasta ahora ustedes no han pedido nada en mi nombre. Háganlo, y Dios les dará lo que pidan; así serán completamente felices.

Jesús ha vencido al mundo

²⁵ »Hasta ahora les he hablado por medio de ejemplos y comparaciones. Pero se acerca el momento en que hablaré claramente acerca de Dios el Padre, y ya no usaré más comparaciones.

²⁶ Ya no hará falta que le ruegue a mi Padre por ustedes, sino que ustedes mismos le rogarán a él, porque son mis seguidores.

²⁷ Dios los ama, porque ustedes me aman, y porque han creído que el Padre me envió.

²⁸ Yo vine al mundo porque mi Padre me envió, y ahora dejo el mundo para volver a estar con él.

²⁹ Los discípulos le dijeron: —¡Ahora sí que estás hablando claramente, y no usas comparaciones!

³⁰ No necesitas esperar a que alguien te pregunte, porque tú lo sabes todo. Por eso creemos que Dios te ha enviado.

³¹ Entonces Jesús les respondió: —¿Así que ahora creen?

³² Pronto, muy pronto, todos ustedes huirán, cada uno por su lado, y me dejarán solo. Pero no estaré solo, porque Dios mi Padre está conmigo.

³³ Les digo estas cosas para que estén unidos a mí y así sean felices de verdad. Pero tengan valor: yo he vencido a los poderes que gobiernan este mundo.

Oración de Jesús por sus discípulos y por todos los que creerán

Juan 17.1-26  Traducción en lenguaje actual (TLA)

Jesús ora por sus discípulos

1 Después de que Jesús terminó de hablar con sus discípulos, miró al cielo y dijo: «Padre mío, ha llegado el momento de que muestres a la gente lo grande y poderoso que soy. De ese modo yo también les mostraré lo grandioso y maravilloso que eres tú.

² »Tú me diste autoridad y poder sobre todos los que viven en el mundo, para dar vida eterna a todos los seguidores que me has dado.

³ Esta vida eterna la reciben cuando creen en ti y en mí; en ti, porque eres el único Dios verdadero, y en mí, porque soy el Mesías que tú enviaste al mundo.

⁴ »A todo el mundo le he mostrado lo grande y poderoso que eres tú, porque cumplí con todo lo que me ordenaste.

⁵ Y ahora, Padre, dame el poder y la grandeza que tenía cuando estaba contigo, antes de que existiera el mundo.

⁶ »A los seguidores que me diste les he mostrado quién eres. Ellos eran tuyos, y tú me los diste, y han obedecido todo lo que les ordenaste.

⁷ Ahora saben que tú me diste todo lo que tengo,

⁸ porque les he dado el mensaje que me diste, y ellos lo han aceptado. Saben que tú me enviaste, y lo han creído.

⁹ »Yo te ruego por ellos. No pido por la gente que no me acepta y que sólo piensa en las cosas de este mundo. Más bien, pido por los seguidores que me diste y que son tuyos.

¹⁰ Todo lo que tengo es tuyo, y todo lo que tú tienes es mío. Y en todo esto se muestra lo grande y poderoso que soy.

¹¹ »Padre celestial, dentro de poco ya no estaré en el mundo, pues voy a donde tú estás. Pero mis seguidores van a permanecer en este mundo. Por eso te pido que los cuides, y que uses el poder que me diste para que se mantengan unidos, como tú y yo lo estamos.

¹² Mientras yo estaba con ellos, los cuidé con el poder que me diste, y ninguno dejó de confiar en mí. El único que nunca creyó en mí fue Judas. Así se cumplió lo que dice la Biblia.

¹³ »Ahora regreso a donde tú estás. Pero digo esto mientras estoy en el mundo, para que mis seguidores sean tan felices como yo.

¹⁴ Les he dado tu mensaje, y por eso los de este mundo los odian, pues ellos ya no son como esa gente, y tampoco yo soy así.

¹⁵ No te pido que los quites del mundo, sino que los protejas de Satanás.

¹⁶ Yo no soy de este mundo, y tampoco ellos lo son.

¹⁷ Tu mensaje es la verdad; haz que al escucharlo, ellos se entreguen totalmente a ti.

¹⁸ Los envío a dar tu mensaje a la gente de este mundo, así como tú me enviaste a mí.

¹⁹ Toda mi vida te la he entregado, y lo mismo espero que hagan mis seguidores.

²⁰ »No pido sólo por ellos, sino también por los que creerán en mí cuando escuchen su mensaje.

²¹ Te pido que se mantengan unidos entre ellos, y que así como tú y yo estamos unidos, también ellos se mantengan unidos a nosotros. Así la gente de este mundo creerá que tú me enviaste.

^22-23 Yo les he dado a mis seguidores el mismo poder que tú me diste, con el propósito de que se mantengan unidos. Para eso deberán permanecer unidos a mí, como yo estoy unido a ti. Así la unidad entre ellos será perfecta, y los de este mundo entenderán que tú me enviaste, y que los amas tanto como me amas tú.

²⁴ »Padre, los seguidores que tengo me los diste tú, y quiero que estén donde yo voy a estar, para que vean todo el poder que me has dado, pues me has amado desde antes de que existiera el mundo.

²⁵ »Padre, tú eres justo, pero los de este mundo no conocen tu justicia. Yo sí te conozco, y los que me diste saben que tú me enviaste. ²⁶ Les he dicho quién eres, y no dejaré de hacerlo, para que se mantengan unidos a mí, y para que amen a los demás como tú y yo nos amamos.»

Segunda predicción de la negación de Pedro (Jardín de Getsemaní, en el monte de los Olivos)

Mateo 26:30-35 Traducción en lenguaje actual (TLA)

³⁰ Después de eso, cantaron un himno y se fueron al Monte de los Olivos.

Pedro promete no dejar a Jesús

³¹ Cuando llegaron al Monte de los Olivos, Jesús les dijo a los discípulos:

—Esta noche ustedes van a perder su confianza en mí. Porque la Biblia dice:

³² »Pero cuando Dios me devuelva la vida, iré a Galilea antes que ustedes.

³³ Entonces Pedro le dijo: —Aunque todos te abandonen, yo no te abandonaré.

³⁴ Jesús le respondió: —Pedro, no estés muy seguro de eso; antes de que el gallo cante, tres veces dirás que no me conoces.

³⁵ Pedro le contestó: —Aunque tenga que morir contigo, yo nunca diré que no te conozco. Los demás discípulos dijeron lo mismo.

Marcos 14:26-31 Traducción en lenguaje actual (TLA)

²⁶ Después cantaron un himno y se fueron al Monte de los Olivos,

²⁷ y cuando llegaron, Jesús dijo a sus discípulos: —Todos ustedes van a perder su confianza en mí. Porque la Biblia dice:

²⁸ »Pero después de que Dios me devuelva la vida, iré a Galilea antes que ustedes.

²⁹ Entonces Pedro le dijo: —Aunque todos te abandonen, yo no te abandonaré.

³⁰ Jesús le respondió: —Pedro, no estés muy seguro de eso; antes de que el gallo cante dos veces, tú habrás dicho tres veces que no me conoces.

³¹ Pero Pedro insistió: —Aunque tenga que morir, nunca diré que no te conozco. Los demás discípulos decían lo mismo.

Lucas 22:39-40 Traducción en lenguaje actual (TLA)

Jesús ora con mucha tristeza

³⁹ Jesús salió de la ciudad y se fue al Monte de los Olivos, como era su costumbre. Los discípulos lo acompañaron.

^40a Cuando llegaron al lugar, Jesús les dijo: «Oren, para que puedan soportar las dificultades que tendrán.»

Juan 18:1 Traducción en lenguaje actual (TLA)

Traición y arresto

1 Después de que Jesús terminó de orar, fue con sus discípulos a un jardín que estaba junto al arroyo de Cedrón.

Las tres angustiantes oraciones de Jesús en Getsemaní —

Mateo 26:36-46 Traducción en lenguaje actual (TLA)

Jesús ora con mucha tristeza

³⁶ Después, Jesús fue con sus discípulos a un lugar llamado Getsemaní, y les dijo: «Quédense aquí, mientras yo voy allí a orar.»

³⁷ Jesús invitó a Pedro, a Santiago y a Juan para que lo acompañaran. Luego empezó a sentir una tristeza muy profunda, ³⁸ y les dijo: «Estoy muy triste. Siento que me voy a morir. Quédense aquí conmigo y no se duerman.»

³⁹ Jesús se alejó un poco de ellos, se arrodilló hasta tocar el suelo con la frente, y oró a Dios: «Padre, ¡cómo deseo que me libres de este sufrimiento! Pero no será lo que yo quiera, sino lo que quieras tú.»

⁴⁰ Jesús regresó a donde estaban los tres discípulos, y los encontró durmiendo. Entonces le dijo a Pedro: «¿No han podido quedarse despiertos conmigo, ni siquiera una hora?

⁴¹ No se duerman; oren para que puedan resistir la prueba que se acerca. Ustedes están dispuestos a hacer lo bueno, pero no pueden hacerlo con sus propias fuerzas.»

⁴² Jesús se fue a orar otra vez, y en su oración decía: —Padre, si tengo que pasar por este sufrimiento, estoy dispuesto a obedecerte.

⁴³ Jesús regresó de nuevo a donde estaban los tres discípulos, y otra vez los encontró completamente dormidos, pues estaban muy cansados.

⁴⁴ Nuevamente se apartó de ellos y oró por tercera vez, repitiendo las mismas palabras con que había orado antes.

⁴⁵ Luego volvió Jesús a donde estaban los tres discípulos y les dijo: «¿Todavía están durmiendo? Ya vienen los malvados para apresarme a mí, el Hijo del hombre.

⁴⁶ ¡Levántense y vengan conmigo, que allí viene el que me va a entregar!»

Marcos 14:32-42 Traducción en lenguaje actual (TLA)

Jesús ora con mucha tristeza

³² Jesús y sus discípulos fueron a un lugar llamado Getsemaní, y él les dijo: «Quédense aquí mientras yo voy a orar.»

³³ Jesús invitó a Pedro, a Santiago y a Juan, para que lo acompañaran. Empezó a sentirse muy, pero muy triste,

³⁴ y les dijo a los tres: «Estoy muy triste, y siento que me voy a morir; quédense aquí y no se duerman.»

^35-36 Jesús se alejó un poco de ellos, se arrodilló y oró a Dios: «¡Padre!, ¡papá!, si fuera posible, no me dejes sufrir. Para ti todo es posible. ¡Cómo deseo que me libres de este sufrimiento! Pero que no suceda lo que yo quiero, sino lo que quieras tú.»

³⁷ Jesús regresó a donde estaban los tres discípulos, y los encontró durmiendo. Entonces le dijo a Pedro:

«Simón, ¿te has quedado dormido? ¿No pudiste quedarte despierto ni una hora?

³⁸ No se duerman; oren para que puedan resistir la prueba que se acerca. Ustedes quieren hacer lo bueno, pero no pueden hacerlo con sus propias fuerzas.»

³⁹ Jesús se apartó otra vez, y repitió la misma oración.

⁴⁰ Cuando regresó a donde estaban los tres discípulos, otra vez los encontró dormidos, pues estaban muy cansados. Jesús los despertó, pero ellos no sabían qué decir.

⁴¹ Luego fue a orar por tercera vez, y cuando volvió les dijo: «¿Siguen descansando y durmiendo? ¡Levántense! Ya vienen los hombres malvados para arrestarme a mí, el Hijo del hombre.

⁴² Levántense y vengan conmigo, que allí viene el que me va a entregar.»

Lucas 22:40b-46 Traducción en lenguaje actual (TLA)

^40b Cuando llegaron al lugar, Jesús les dijo: «Oren, para que puedan soportar las dificultades que tendrán.»

⁴¹ Jesús se alejó un poco de los discípulos, se arrodilló y oró a Dios:

^42-44 «Padre, ¡cómo deseo que me libres de este sufrimiento! Pero que no suceda lo que yo quiero, sino lo que tú quieres.»^[a]

⁴⁵ Cuando Jesús terminó de orar, regresó a donde estaban los discípulos y los encontró durmiendo, pues estaban tan tristes que les había dado sueño.

⁴⁶ Entonces les dijo: «¿Por qué duermen? ¡Levántense y oren, para que puedan soportar las dificultades que tendrán!»

Traición y arresto

Jesús es traicionado, arrestado y abandonado (Getsemaní)

Mateo 26:47-56 Traducción en lenguaje actual (TLA)

Los enemigos apresan a Jesús

⁴⁷ Todavía estaba hablando Jesús cuando llegó Judas, uno de los doce discípulos. Con él venían muchos hombres armados con palos y cuchillos. Los sacerdotes principales y los líderes del país los habían enviado.

⁴⁸ Judas ya les había dicho: «Al que yo bese, ése es Jesús; ¡arréstenlo!»

⁴⁹ Judas se acercó a Jesús y le dijo: —¡Hola, Maestro! Y lo besó.

⁵⁰ Jesús le dijo: —Amigo, haz pronto lo que tienes que hacer.

Los hombres, por su parte, arrestaron a Jesús.

⁵¹ Entonces uno de los que acompañaban a Jesús sacó su espada, y con ella le cortó una oreja al sirviente del jefe de los sacerdotes.

⁵² Pero Jesús le dijo: —Guarda tu espada, porque al que mata con espada, con espada lo matarán.

⁵³ ¿No sabes que yo puedo pedirle ayuda a mi Padre, y que de inmediato me enviaría todo un ejército de ángeles para defenderme?

 ⁵⁴ Deja que todo pase como está sucediendo ahora; sólo así puede cumplirse lo que dice la Biblia.

⁵⁵ Jesús se volvió a la gente y le preguntó: —¿Por qué han venido con palos y cuchillos, como si yo fuera un criminal? Todos los días estuve enseñando en el templo, y allí nunca me apresaron.

⁵⁶ Pero todo esto debe suceder para que se cumpla lo que anunciaron los profetas.

En ese momento, todos los discípulos abandonaron a Jesús y huyeron.

Marcos 14:43-52 Traducción en lenguaje actual (TLA)

Los enemigos apresan a Jesús

⁴³ Todavía estaba hablando Jesús cuando llegó Judas, uno de los doce discípulos. Con él venían muchos hombres armados con cuchillos y palos. Los sacerdotes principales, los maestros de la Ley y los líderes judíos los habían enviado.

⁴⁴ Judas ya les había dicho: «Al que yo bese, ése es Jesús. Arréstenlo y llévenselo bien atado.»

⁴⁵ Judas se acercó a Jesús y le dijo: «¡Maestro!» Y lo besó.

⁴⁶ Los hombres arrestaron a Jesús.

⁴⁷ Pero uno de los que estaban allí sacó su espada, y le cortó una oreja al sirviente del jefe de los sacerdotes.

⁴⁸ Luego Jesús preguntó a la gente: —¿Por qué han venido con cuchillos y palos, como si fuera yo un criminal?

⁴⁹ Todos los días estuve enseñando en el templo, y allí nunca me apresaron. Pero todo esto debe suceder así, para que se cumpla lo que dice la Biblia.

⁵⁰ En ese momento, todos los discípulos abandonaron a Jesús y huyeron.

⁵¹ Uno de ellos era un joven que estaba cubierto sólo con una sábana. Cuando los soldados lo apresaron,

⁵² él dejó tirada la sábana y escapó desnudo.

Lucas 22:47-52 Traducción en lenguaje actual (TLA)

Los enemigos apresan a Jesús

⁴⁷ Jesús estaba hablando todavía cuando llegó Judas, uno de los doce discípulos. Con él venían muchos hombres. Judas se acercó para besar a Jesús.

⁴⁸ Pero Jesús le dijo: «¡Judas! ¿Con un beso me traicionas a mí, el Hijo del hombre?»

⁴⁹ Cuando los discípulos vieron lo que iba a pasar, le dijeron a Jesús: —Señor, ¿los atacamos con la espada?

⁵⁰ Entonces uno de ellos sacó su espada y le cortó una oreja al sirviente del jefe de los sacerdotes. ⁵¹ Pero Jesús dijo: —¡Alto! ¡No peleen!

Luego, tocó la oreja del sirviente y lo sanó.

⁵² Los que habían llegado a arrestar a Jesús eran los sacerdotes principales, los capitanes de la guardia del templo y los líderes del pueblo. Jesús les dijo: «¿Por qué han venido con cuchillos y palos, como si yo fuera un ladrón?

Juan 18:2-12 Traducción en lenguaje actual (TLA)

^2-5 Judas Iscariote había prometido traicionar a Jesús. Conocía bien el lugar donde estaban Jesús y los otros discípulos, porque allí se habían reunido muchas veces. Entonces, llegó Judas al jardín con una tropa de soldados romanos. Los acompañaban unos guardias del templo, que habían sido enviados por los sacerdotes principales y por los fariseos. Iban armados, y llevaban lámparas y antorchas.

Jesús ya sabía lo que iba a suceder. Cuando los vio venir, salió a su encuentro y les preguntó: —¿A quién buscan? —A Jesús de Nazaret —respondieron ellos.

Jesús les dijo: —Yo soy.^[a]

⁶ Los soldados y los guardias del templo cayeron de espaldas al suelo.

⁷ Entonces, Jesús volvió a preguntarles: —¿A quién buscan? —A Jesús de Nazaret —respondieron de nuevo.

⁸ —Ya les dije que soy yo —contestó Jesús—. Si es a mí a quien buscan, dejen ir a mis seguidores.

⁹ Esto sucedió para que se cumpliera lo que el mismo Jesús había dicho: «No se perdió ninguno de los que me diste.»

¹⁰ En ese momento, Simón Pedro sacó su espada y le cortó la oreja derecha a Malco, que era uno de los sirvientes del jefe de los sacerdotes.

¹¹ De inmediato, Jesús le dijo a Pedro: —Guarda tu espada. Si mi Padre me ha ordenado que sufra, ¿crees que no estoy dispuesto a sufrir?

¹² Los soldados de la tropa, con su capitán y los guardias del templo, arrestaron a Jesús y lo ataron.

Juicios

Primera fase judía del juicio, ante Anás (Jerusalén, en la corte de Anás)

Juan 18:13-24 Traducción en lenguaje actual (TLA)

¹³ Primero lo llevaron ante Anás, el suegro de Caifás, que ese año era el jefe de los sacerdotes.

¹⁴ Tiempo atrás, Caifás les había dicho a los jefes judíos que les convenía más la muerte de un solo hombre, con tal de salvar a todo el pueblo.

Pedro asegura no conocer a Jesús

¹⁵ Simón Pedro y otro discípulo siguieron a Jesús. Como el otro discípulo conocía al jefe de los sacerdotes, entró con Jesús en el palacio de Anás.

¹⁶ Pero al ver que Pedro se quedó afuera, salió y habló con la muchacha que cuidaba la entrada, para que lo dejara entrar.

¹⁷ Ella le preguntó a Pedro: —¿No eres tú uno de los seguidores de ese hombre? —No, no lo soy —respondió Pedro.

¹⁸ Como hacía mucho frío, los sirvientes del jefe de los sacerdotes y los guardias del templo hicieron una fogata para calentarse. También Pedro se acercó a ellos para hacer lo mismo.

Jesús y el jefe de los sacerdotes

¹⁹ El jefe de los sacerdotes^[a] empezó a preguntarle a Jesús acerca de sus discípulos y de lo que enseñaba.

^20-21 Jesús le dijo: —¿Por qué me preguntas a mí? Yo he hablado delante de todo el mundo. Siempre he enseñado en las sinagogas y en el templo, y nunca he dicho nada en secreto. Pregúntales a los que me han escuchado. Ellos te dirán lo que he dicho.

²² Cuando Jesús dijo esto, uno de los guardias del templo lo golpeó en la cara y le dijo: —¡Ésa no es manera de contestarle al jefe de los sacerdotes!

²³ Jesús le respondió: —Si dije algo malo, dime qué fue. Pero si lo que dije está bien, ¿por qué me golpeas?

²⁴ Luego Anás envió a Jesús, todavía atado, a Caifás, el jefe de los sacerdotes.

Segunda fase judía del juicio, ante Caifás y el sanedrín (Jerusalén, en la casa de Caifás)

Mateo 26:57-68 Traducción en lenguaje actual (TLA)

El juicio contra Jesús

^57-58 Pedro siguió a Jesús desde lejos y llegó hasta el patio del palacio. Allí se sentó con los guardias para no perderse de nada. Los que arrestaron a Jesús lo llevaron al palacio de Caifás, el jefe de los sacerdotes. Allí estaban reunidos los maestros de la Ley y los líderes del pueblo.

⁵⁹ Los sacerdotes principales y todos los de la Junta Suprema buscaban gente que mintiera contra Jesús, para poder condenarlo a muerte.

⁶⁰ Sin embargo, aunque muchos vinieron con mentiras, no pudieron condenarlo.

⁶¹ Por fin, hubo dos que dijeron: «Este hombre dijo que es capaz de destruir el templo de Dios, y de construirlo de nuevo en tres días.»

⁶² El jefe de los sacerdotes dijo a Jesús: —¿Oíste bien de qué te acusan? ¿Qué puedes decir para defenderte?

⁶³ Pero Jesús no respondió nada. Entonces el jefe de los sacerdotes le dijo: —Dinos por Dios, quien vive para siempre, si eres tú el Mesías, el Hijo de Dios.

⁶⁴ Jesús le respondió: —Tú lo has dicho. Y déjame decirte que, dentro de poco tiempo, ustedes verán cuando yo, el Hijo del hombre, venga en las nubes del cielo con el poder y la autoridad que me da Dios todopoderoso.

^65-66 Al escuchar esto, el jefe de los sacerdotes se desgarró la ropa para mostrar su enojo, y dijo: —¿Qué les parece? ¡Ha insultado a Dios, y ustedes mismos lo han oído! ¡Ya no necesitamos más pruebas! —¡Que muera! —contestaron todos.

⁶⁷ Entonces algunos le escupieron en la cara y otros lo golpearon. Aun otros le pegaban en la cara,

⁶⁸ y le decían: «Mesías, ¡adivina quién te pegó!»

Marcos 14:53-65 Traducción en lenguaje actual (TLA)

El juicio contra Jesús

^53-54 Pedro siguió a Jesús desde lejos, y llegó hasta el patio del palacio del jefe de los sacerdotes. Allí se sentó con los guardias junto al fuego, para calentarse.

Mientras tanto, los que habían arrestado a Jesús lo llevaron ante el jefe de los sacerdotes. Allí estaban reunidos los sacerdotes principales, los líderes judíos y los maestros de la Ley.

⁵⁵ Los sacerdotes principales y todos los miembros de la Junta Suprema buscaban a alguien que acusara a Jesús, para poder condenarlo a muerte; pero no lo encontraban.

⁵⁶ Muchos vinieron con mentiras en contra de Jesús, pero se contradecían entre ellos.

⁵⁷ Algunos se pusieron en pie y mintieron diciendo:

⁵⁸ «Nosotros oímos a Jesús decir que él iba a destruir este templo que nosotros hicimos. Él mismo dijo que en tres días iba a construir otro templo, sin la ayuda de nadie.»

⁵⁹ Pero ni en eso se ponían de acuerdo los que acusaban a Jesús.

⁶⁰ Entonces el jefe de los sacerdotes se puso de pie y le preguntó a Jesús: —¿Oíste bien de qué te acusan? ¿Qué puedes decir para defenderte?

⁶¹ Pero Jesús no respondió nada, sino que se quedó callado. El jefe de los sacerdotes volvió a preguntarle: —¿Eres tú el Mesías, el Hijo del Dios que todos adoran?

⁶² Jesús le respondió: —Así es. Y ustedes verán cuando yo, el Hijo del hombre, venga en las nubes del cielo con el poder y la autoridad que me da el Dios todopoderoso.

^63-64 Al escuchar esto, el jefe de los sacerdotes se rasgó la ropa en demostración de enojo, y dijo: —¿Qué les parece? ¿Qué deciden? Dice que él es Dios. ¡Ya no necesitamos más pruebas! Y todos estuvieron de acuerdo en que Jesús debía morir.

⁶⁵ Algunos empezaron a escupir a Jesús. Le tapaban los ojos, lo golpeaban y le decían: «¡Adivina quién te pegó!» Luego, los soldados del templo se hicieron cargo de Jesús y lo recibieron a bofetadas.

Lucas 22:54 Traducción en lenguaje actual (TLA)

Pedro niega que conoce a Jesús

⁵⁴ Los que arrestaron a Jesús lo llevaron al palacio del jefe de los sacerdotes. Pedro los siguió desde lejos.

Negaciones de Pedro (Jerusalén en el patio de Caifás)

Mateo 26:69-75 Traducción en lenguaje actual (TLA)

Pedro niega conocer a Jesús

⁶⁹ Mientras sucedía todo esto, Pedro estaba sentado en el patio del palacio. De pronto, una sirvienta se le acercó y le dijo: —Tú siempre estabas con Jesús, el de Galilea.

⁷⁰ Y delante de todos, Pedro le contestó: —Eso no es cierto; ¡no sé de qué me hablas!

⁷¹ Pedro salió por la puerta del patio, pero otra sirvienta lo vio y dijo a los que estaban allí: —Éste también estaba con Jesús, el que vino de Nazaret.

⁷² Pedro lo negó de nuevo y dijo: —¡Les juro que no conozco a ese hombre!

⁷³ Un poco más tarde, algunos de los que estaban por allí se acercaron a Pedro y le dijeron: —Estamos seguros de que tú eres uno de los seguidores de Jesús; hablas como los de Galilea.

⁷⁴ Pedro les contestó con más fuerza: —¡Ya les dije que no conozco a ese hombre! ¡Que Dios me castigue si no estoy diciendo la verdad! En ese momento un gallo cantó,

⁷⁵ y Pedro se acordó de lo que Jesús le había dicho: «Antes de que el gallo cante, vas a decir tres veces que no me conoces.» Entonces Pedro salió de aquel lugar y se echó a llorar con mucha tristeza.

Marcos 14:66-72 Traducción en lenguaje actual (TLA)

Pedro niega que conoce a Jesús

⁶⁶ Mientras pasaba todo esto, Pedro estaba en el patio del palacio. De pronto llegó una sirvienta del jefe de los sacerdotes,

⁶⁷ y vio a Pedro calentándose junto al fuego; lo miró fijamente y le dijo: —Tú siempre estabas con Jesús, el hombre de Nazaret.

⁶⁸ Pedro respondió: —Eso no es cierto; ¡no sé de qué me hablas! Y se fue a la entrada del patio. En ese momento el gallo cantó.

⁶⁹ Un poco más tarde, la sirvienta volvió a ver a Pedro, y dijo a los que estaban allí: —Este hombre es uno de los seguidores de Jesús.

⁷⁰ Pedro volvió a negarlo. Un poco más tarde, algunos de los que estaban por allí le dijeron a Pedro:

—Estamos seguros de que tú eres uno de los seguidores de Jesús; tú también eres de la región de Galilea.

⁷¹ Pedro les contestó con más fuerza: —¡Ya les dije que no conozco a ese hombre! ¡Que Dios me castigue si no estoy diciendo la verdad!

⁷² En ese momento, el gallo cantó por segunda vez, y Pedro se acordó de lo que Jesús le había dicho: «Antes de que el gallo cante dos veces, tú habrás dicho tres veces que no me conoces.» Y Pedro se puso a llorar con mucha tristeza.

Tercera fase judía del juicio, ante el sanedrín (Jerusalén)

Mateo 27:1 Traducción en lenguaje actual (TLA)

Jesús en el palacio de Pilato

27 Al amanecer, todos los sacerdotes principales y los líderes del país hicieron juntos un plan para matar a Jesús.

Marcos 15:1a Traducción en lenguaje actual (TLA)

Jesús y Pilato

1 Al amanecer, los sacerdotes principales, los líderes del país y los maestros de la Ley se reunieron con los miembros de la Junta Suprema. Terminada la reunión, ataron a Jesús, lo sacaron del palaci

Remordimiento y suicidio de Judas Iscariote (En el templo y en el campo del alfarero)

 

Mateo 27:3-10 Traducción en lenguaje actual (TLA)

Judas se mata

³ Cuando Judas supo que habían condenado a muerte a Jesús, se sintió muy mal por haberlo traicionado. Entonces fue a donde estaban los sacerdotes principales y los líderes del país, les devolvió las treinta monedas de plata,

⁴ y les dijo: —He pecado contra Dios porque entregué a Jesús, y él es inocente. Ellos le contestaron: —¡Y eso qué nos importa! ¡Es problema tuyo!

⁵ Entonces Judas tiró las monedas en el templo, y fue y se ahorcó.

⁶ Los sacerdotes principales recogieron las monedas y dijeron: «Estas monedas son el precio de la vida de un hombre; la ley no nos permite que las pongamos en la caja de las ofrendas.»

⁷ Entonces decidieron comprar con ese dinero el terreno conocido como «Campo del Alfarero», para enterrar allí a los extranjeros.

⁸ Por eso, aquel terreno se conoce con el nombre de «Campo de Sangre».

⁹ Así se cumplió lo que había dicho el profeta Jeremías:

Hechos 1:18-19 Traducción en lenguaje actual (TLA)

¹⁸ Cuando traicionó a Jesús, con el dinero que le dieron fue y compró un terreno. Pero luego se cayó de cabeza y se estrelló contra el suelo.

¹⁹ Todos en Jerusalén lo supieron y, desde entonces, ese lugar se conoce como “Campo de sangre».

Primera fase romana del juicio, ante Pilato (Jerusalén, en el Pretorio)

Marcos 15:1b-5 Traducción en lenguaje actual (TLA)

Jesús y Pilato

1 Al amanecer, los sacerdotes principales, los líderes del país y los maestros de la Ley se reunieron con los miembros de la Junta Suprema. Terminada la reunión, ataron a Jesús, lo sacaron del palacio de Caifás y lo entregaron a Poncio Pilato, el gobernador romano.

² Pilato le preguntó a Jesús: —¿Eres en verdad el rey de los judíos? Jesús respondió: —Tú lo dices.

³ Los sacerdotes principales presentaban muchas acusaciones contra Jesús.

⁴ Por eso, Pilato volvió a preguntarle: —Mira, te acusan de muchas cosas. ¿No vas a defenderte?

⁵ Y como Jesús no le respondía, el gobernador se quedó asombrado.

Lucas 23:1-5 Traducción en lenguaje actual (TLA)

Jesús y Pilato

1 Luego, todos los de la Junta Suprema se pusieron de pie y llevaron a Jesús ante Pilato, el gobernador romano.

² Cuando llegaron, comenzaron a acusar a Jesús y dijeron:

—Señor gobernador, encontramos a este hombre alborotando al pueblo para que se rebele contra Roma. Dice que no debemos pagar impuestos al emperador, y que él es el Mesías. Es decir, se cree rey.

³ Pilato le preguntó a Jesús: —¿De verdad eres el rey de los judíos? Jesús respondió: —Tú lo dices.

⁴ Entonces Pilato les dijo a los sacerdotes principales y a la gente que se había reunido: —No hay ninguna razón para condenar a este hombre.

⁵ Pero los acusadores insistieron: —Con sus enseñanzas está alborotando al pueblo. Lo ha hecho en toda la región de Judea. Comenzó en la región de Galilea y ahora ha llegado aquí.

Juan 18:28-38 Traducción en lenguaje actual (TLA)

Jesús y Pilato

²⁸ Muy de mañana, llevaron a Jesús de la casa de Caifás al palacio del gobernador romano. Los jefes de los judíos no entraron en el palacio, porque la ley no les permitía entrar en la casa de alguien que no fuera judío, antes de la cena de la Pascua. ²⁹ Por eso Pilato, el gobernador romano, salió y les dijo:

—¿De qué acusan a este hombre?

³⁰ Ellos le contestaron:

—No lo habríamos traído si no fuera un criminal.

³¹ Pilato les dijo:

—Llévenselo y júzguenlo de acuerdo con sus propias leyes.

Los jefes judíos respondieron:

—Nosotros no tenemos autoridad para enviar a nadie a la muerte.

³² Así se cumplió lo que el mismo Jesús había dicho sobre el modo en que iba a morir.^[a]

³³ Pilato, entonces, entró de nuevo en el palacio, llamó a Jesús y le preguntó: —¿Acaso eres tú el rey de los judíos?

³⁴ Jesús le contestó con otra pregunta: —¿Se te ocurrió a ti esa idea, o alguien te ha hablado de mí?

³⁵ Pilato le contestó: —¿Me ves cara de judío? La gente de tu mismo país y los sacerdotes principales son los que te han entregado. ¿Qué fue lo que hiciste?

³⁶ Jesús le respondió: —Yo no soy como los reyes de este mundo. Si lo fuera, mis ayudantes habrían luchado para que yo no fuera entregado a los jefes de los judíos.

³⁷ —Entonces sí eres rey —replicó Pilato. Y Jesús le contestó: —Si tú lo dices… Yo, por mi parte, vine al mundo para hablar acerca de la verdad. Y todos los que conocen y dicen la verdad me escuchan.

³⁸ —¿Y qué es la verdad? —preguntó Pilato.

Pilato permite la muerte de Jesús

Después de decir esto, Pilato regresó a donde estaba la gente, y le dijo: «No encuentro ninguna razón para castigar a este hombre.

Mateo 27:2 Traducción en lenguaje actual (TLA)

² Lo ataron, lo sacaron del palacio de Caifás y lo entregaron a Poncio Pilato, el gobernador romano.

Segunda fase romana del juicio, ante Herodes Antipas (Jerusalén)

Lucas 23:6-12 Traducción en lenguaje actual (TLA)

⁶ Cuando Pilato oyó eso, les preguntó si Jesús era de Galilea.

⁷ Ellos dijeron que sí, por lo que Pilato se dio cuenta de que Jesús debía ser juzgado por Herodes Antipas, el rey de esa región. Por eso envió a Jesús ante Herodes, que en ese momento estaba en Jerusalén.

Jesús y Herodes

⁸ Cuando Herodes vio a Jesús, se puso muy contento, porque hacía tiempo que quería conocerlo. Había oído hablar mucho de él, y esperaba verlo hacer un milagro. ⁹ Le hizo muchas preguntas, pero Jesús no respondió nada.

¹⁰ Los sacerdotes principales y los maestros de la Ley estaban allí, y lo acusaban con insistencia.

¹¹ Herodes y sus soldados insultaron a Jesús, y para burlarse de él lo vistieron como si fuera un rey. Luego lo enviaron a Pilato.

¹² Herodes y Pilato, que antes eran enemigos, se hicieron amigos ese día.

Tercera fase romana del juicio, ante Pilato (Jerusalén, en el Pretorio)

Mateo 27:15-26 Traducción en lenguaje actual (TLA)

¡Que lo claven en una cruz!

¹⁵ Durante la fiesta de la Pascua, el gobernador tenía la costumbre de poner en libertad a uno de los presos; el que el pueblo quisiera.

¹⁶ En ese tiempo estaba encarcelado un bandido muy famoso, que se llamaba Jesús Barrabás.

¹⁷ Pilato le preguntó a la gente que estaba allí: «¿A quién quieren ustedes que ponga en libertad: a Jesús Barrabás, o a Jesús, a quien llaman el Mesías?»

¹⁸ Pilato preguntó esto porque sabía que, por envidia, los sacerdotes principales y los líderes acusaban a Jesús.

¹⁹ Mientras Pilato estaba juzgando el caso, su esposa le mandó este mensaje: «No te metas con ese hombre, porque es inocente. Por causa de él, anoche tuve un sueño horrible.»

²⁰ Mientras tanto, los sacerdotes principales y los líderes convencieron a los que estaban allí, para que pidieran la libertad de Barrabás y la muerte de Jesús.

²¹ El gobernador volvió a preguntarle al pueblo: —¿A cuál de los dos quieren que ponga en libertad? Y todos respondieron: —¡A Barrabás!

²² Entonces Pilato les dijo: —¿Y qué quieren que haga con Jesús, a quien llaman el Mesías? —¡Que muera en una cruz! —respondieron a coro.

²³ El gobernador les preguntó: —Díganme, ¿qué mal ha hecho este hombre?

Pero la multitud gritó con más fuerza: —¡Que muera en una cruz!

²⁴ Pilato vio que ya no le hacían caso, y que aquello podía terminar en un alboroto muy peligroso. Entonces mandó que le llevaran agua, se lavó las manos delante de la gente y dijo: —Yo no soy culpable de la muerte de este hombre. Los culpables son ustedes.

²⁵ Y la gente le contestó: —¡Nosotros y nuestros hijos seremos responsables por la muerte de este hombre!

²⁶ Entonces Pilato puso en libertad a Barrabás, luego ordenó que golpearan a Jesús en la espalda con un látigo, y que después lo clavaran en una cruz.

Lucas 23:13-25 Traducción en lenguaje actual (TLA)

¡Que lo claven en una cruz!

¹³ Pilato reunió entonces a los sacerdotes principales, al pueblo y a sus líderes,

¹⁴ y les dijo: —Ustedes trajeron a este hombre, y lo acusan de alborotar al pueblo contra Roma. Pero le he hecho muchas preguntas delante de ustedes, y no creo que sea culpable.

¹⁵ Tampoco Herodes cree que sea culpable, y por eso lo envió de vuelta. Este hombre no ha hecho nada malo, y no merece morir.

^16-17 Ordenaré que lo azoten como castigo, y luego lo dejaré en libertad.^[a]

¹⁸ Pero toda la gente que estaba allí gritó: —¡Ordena que maten a Jesús! ¡Deja libre a Barrabás!

¹⁹ Este Barrabás estaba en la cárcel por haberse rebelado contra el gobierno de Roma en la ciudad de Jerusalén, y por haber matado a una persona.

²⁰ Pilato quería dejar libre a Jesús. Por eso habló otra vez con todos los que estaban allí.

²¹ Pero ellos gritaron: —¡Que lo claven en una cruz! ¡Que lo claven en una cruz!

²² Pilato habló con ellos por tercera vez, y les dijo: —¿Por qué quieren que muera? ¿Qué mal ha hecho? Por lo que sé, este hombre no ha hecho nada malo para merecer la muerte. Ordenaré que lo azoten, y luego lo dejaré en libertad.

²³ Pero ellos siguieron gritando con más fuerza, pidiendo que mataran a Jesús. Al fin, Pilato les hizo caso.

^24-25 Ordenó que mataran a Jesús como ellos querían, y dejó libre a Barrabás, el rebelde y asesino.

Juan 18.39 – 19.16