spot_img

Nuevas traducciones alrededor del mundo

Date:

Compártelo:

La quinta parte de la población mundial recibió la Palabra de Dios en su idioma en los últimos 5 años. Desde 2015 las Sociedades Bíblicas Unidas (SBU) —fraternidad mundial de Sociedades Bíblicas que opera en más de 220 países y territorios— han completado traducciones en 270 idiomas utilizados por más de mil setecientos millones de personas.

Nuevas traducciones de la Biblia alrededor del mundo

El año pasado marcó el nivel más alto de los últimos cinco años en cuanto a la cantidad de traducciones lanzadas en un solo año por las SBU: 90 idiomas utilizados por casi 617 millones de personas. Fueron publicadas las primeras traducciones en 50 idiomas, con un alcance potencial de llegar a 29 millones de personas. Seis de esos idiomas, hablados por más de cuatro millones de personas, recibieron la Biblia completa por primera vez.

Se completaron primeras traducciones de las Escrituras en 154 idiomas que son utilizados por 186 millones de personas. Estas incluyen a 57 millones de personas que por primera vez han visto la Biblia completa en su idioma. Otros 116 idiomas han recibido traducciones nuevas o revisadas, con una audiencia potencial de mil quinientos millones de personas.

Panorama de la traducción bíblica

Desde el inicio de esta década, la Biblia completa está disponible en 694 idiomas utilizados por cinco mil setecientos millones de personas. La cantidad de personas que tiene acceso al Nuevo Testamento en su propio idioma ahora supera los 793 millones, y otras 463 millones tienen porciones de las Escrituras.

Más de la mitad de los idiomas del mundo no tienen acceso a ninguna Escritura. Esto significa que, en total, mil quinientos millones de personas todavía están esperando la Biblia completa en su idioma.

Las Sociedades Bíblicas Unidas y otras agencias de traducción de la Biblia están comprometidas a que las Escrituras estén disponibles en todos los idiomas. Por primera vez en la historia, esta es una meta realista en nuestra generación.

Una meta: completar 1200 traducciones para 2038

Basándonos en el creciente impulso a la traducción bíblica, las sociedades bíblicas están embarcadas en la Hoja de Ruta para la Traducción Bíblica: una travesía de 20 años para completar 1200 traducciones, las cuales harán que las Escrituras estén disponibles para 600 millones de personas.

Para febrero del 2020, se han completado 63 traducciones de la Biblia, y otras 277 están en proceso. Hay mucho trabajo por delante, aun cuando ya hay 860 proyectos que se están por iniciar.

Lanzamientos de traducciones en 2019

La cantidad de idiomas que recibieron su primera porción o porción adicional de las Escrituras alcanzó el mayor nivel anual de todos los tiempos durante el año 2019. Fueron 33 en total.

Una de estas fue al ellomwe —un idioma hablado por casi dos millones trescientas mil de personas en Malawi—. Los hablantes de ellomwe marcharon alrededor de la ciudad de Chiringa, llenos de alegría, llevando una réplica gigante de la nueva Biblia para simbolizar la llegada de la Palabra de Dios a su comunidad.

Al otro lado del mundo, en Myanmar, el traductor, el reverendo Thang Ngai Om, lloró mientras sostenía la primera Biblia en su idioma —cho chin—. Los años de viajar largas distancias entre su hogar y su oficina de traducción y tomar grandes riesgos para cruzar los ríos desbordados durante la temporada de lluvias habían valido la pena, dijo entre lágrimas.

«He visto la Biblia terminada durante mi vida… y es mi legado para las próximas generaciones».

El día después del lanzamiento oficial, una cantidad de cristianos cho chin subieron a la cima del monte Victoria, la montaña más alta del estado de Chin, llevando copias de la Biblia Cho Chin para levantarlas en alto en agradecimiento a Dios.

Fuente: Sociedad Bíblica Argentina

.

━ Popular

El contexto histórico del Antiguo Testamento— Parte 2

Época persa, restauración (538–333 a.C.): El edicto de Ciro— del cual la Biblia conserva dos versiones (Esd 1.2–4; 6.3–5)— permitió a los deportados regresar a...

233 Un ciego es sanado en Betsaida

Imagina que no pudieras ver en ningún momento. Tienes que cambiarte de ropa, alimentarte, caminar sin la posibilidad de mirar.

Miremos las cosas desde otra perspectiva

«Jehová el Señor es mi fortaleza, El cual hace mis pies como de ciervas. Y en mis alturas me hace andar.» (Habacuc 3.19) Era la...

251 Más lecciones sobre la oración

A veces puede ser un poco cansado orar, pero es porque no nos damos el tiempo de escuchar o mirar la respuesta de Dios.

¿Vivir sin rumbo o comprometidos con la vida?

Tal vez hoy sea el día en que nos decidamos a cambiar de rumbo para empezar a disfrutar una vida plena. Dios está dispuesto a ayudarnos. ¡La decisión es nuestra!

DEJA UNA RESPUESTA

Por favor ingrese su comentario!
Por favor ingrese su nombre aquí