La crucifixión de Jesús

Crucifixión

Burla de los soldados romanos (Jerusalén, en el Pretorio)

Mateo 27:27-30 Traducción en lenguaje actual (TLA)

Todos se burlaron de Jesús

²⁷ Los soldados de Pilato llevaron a Jesús al patio del cuartel y llamaron al resto de la tropa.

²⁸ Allí desvistieron a Jesús y le pusieron un manto rojo,

²⁹ le colocaron en la cabeza una corona hecha con ramas de espinos, y le pusieron una vara en la mano derecha. Luego se arrodillaron ante él, y en son de burla le decían: «¡Viva el rey de los judíos!»

³⁰ Lo escupían y, con la misma vara que le habían dado, le pegaban en la cabeza.

Marcos 15:16-19 Traducción en lenguaje actual (TLA)

Todos se burlan de Jesús

¹⁶ Los soldados romanos llevaron a Jesús al patio del cuartel y llamaron al resto de la tropa.

¹⁷ Luego le pusieron a Jesús un manto de color rojo oscuro,^[a] y le colocaron en la cabeza una corona hecha con ramas de espinos. ¹

¹⁸ Entonces comenzaron a burlarse de él, y gritaban: «¡Viva el rey de los judíos!»

¹⁹ Lo golpeaban en la cabeza con una vara y lo escupían, y arrodillándose delante de él le hacían reverencias.

Viaje al Gólgota

Mateo 27:31-34 Traducción en lenguaje actual (TLA)

³¹ Cuando se cansaron de burlarse de él, le quitaron el manto, le pusieron su propia ropa y se lo llevaron para clavarlo en la cruz.

³² Los soldados salieron con Jesús. En el camino encontraron a un hombre llamado Simón, que era del pueblo de Cirene, y obligaron a ese hombre a cargar la cruz de Jesús.

³³ Cuando llegaron a un lugar llamado Gólgota, que quiere decir «La Calavera»,

³⁴ le dieron vino mezclado con una hierba amarga, la cual servía para aliviar los dolores. Jesús lo probó, pero no quiso beberlo.

Marcos 15:20-23 Traducción en lenguaje actual (TLA)

²⁰ Cuando se cansaron de burlarse de él, le quitaron el manto rojo y le pusieron su propia ropa. Después se lo llevaron para clavarlo en la cruz.

²¹ Los soldados salieron con Jesús, y en el camino encontraron a un hombre llamado Simón, que era del pueblo de Cirene. Simón era padre de Alejandro y de Rufo; regresaba del campo y los soldados lo obligaron a cargar la cruz de Jesús.

²² Así llevaron a Jesús a un lugar llamado Gólgota, que quiere decir «La Calavera». ²³ Allí le ofrecieron vino mezclado con mirra, para calmar sus dolores; pero Jesús no quiso beberlo.

Lucas 23:26-33 Traducción en lenguaje actual (TLA)

Jesús es clavado en la cruz

²⁶ Los soldados se llevaron a Jesús para clavarlo en una cruz. En el camino detuvieron a un hombre llamado Simón, y lo obligaron a llevar la cruz detrás de Jesús. Simón era del pueblo de Cirene, y en ese momento volvía del campo.

²⁷ Muchas personas seguían a Jesús. Entre ellas había muchas mujeres, que gritaban y lloraban de tristeza por él.

²⁸ Jesús se volvió y les dijo: «¡Mujeres de Jerusalén! No lloren por mí. Más bien, lloren por ustedes y por sus hijos.

²⁹ Porque llegará el momento en que la gente dirá: “¡Dichosas las mujeres que no pueden tener hijos! ¡Dichosas las que nunca fueron madres ni tuvieron niños que alimentar!”

³⁰ Esa gente deseará que una montaña les caiga encima y las mate.

³¹ Porque si a mí, que no he hecho nada malo, me matan así, ¿qué no les pasará a los que hacen lo malo?»

³² También llevaron a dos malvados, para matarlos junto con Jesús.

³³ Cuando llegaron al lugar llamado La Calavera,^[a] los soldados clavaron a Jesús en la cruz. También clavaron a los dos criminales, uno a la derecha y el otro a la izquierda de Jesús.

  Juan 19:17 Traducción en lenguaje actual (TLA)

¹⁷ Jesús salió de allí cargando su propia cruz, y fue al lugar llamado Gólgota, que en hebreo significa «Lugar de la Calavera».

Primeras tres horas de la crucifixión

Mateo 27:35-44 Traducción en lenguaje actual (TLA)

^35-38 Los soldados clavaron a Jesús en la cruz, y luego hicieron un sorteo para ver quién de ellos se quedaría con su ropa. También colocaron un letrero por encima de la cabeza de Jesús, para explicar por qué lo habían clavado en la cruz. El letrero decía: «Éste es Jesús, el Rey de los judíos».

Junto con Jesús clavaron también a dos bandidos, y los pusieron uno a su derecha y el otro a su izquierda. Luego, los soldados se sentaron para vigilarlos.

 

³⁹ La gente que pasaba por allí insultaba a Jesús y se burlaba de él, haciéndole muecas

⁴⁰ y diciéndole: «Tú dijiste que podías destruir el templo y construirlo de nuevo en tres días. ¡Si tienes tanto poder, sálvate a ti mismo! ¡Si eres el Hijo de Dios, baja de la cruz!»

⁴¹ También los sacerdotes principales, los maestros de la Ley y los líderes del pueblo se burlaban de él. Decían:

⁴² «Éste salvó a otros, pero no puede salvarse a sí mismo. Dice que es el rey de Israel. ¡Pues que baje de la cruz y creeremos en él!

⁴³ Dijo que confiaba en Dios, y que era el Hijo de Dios. ¡Pues si en verdad Dios lo ama, que lo salve ahora!»

⁴⁴ Y también insultaban a Jesús los bandidos que fueron clavados a su lado.

Marcos 15:24-32 Traducción en lenguaje actual (TLA)

^24-28 Eran las nueve de la mañana cuando los soldados romanos clavaron a Jesús en la cruz. Luego hicieron un sorteo para ver quién de ellos se quedaría con su ropa. Además, colocaron un letrero para explicar por qué lo habían clavado en la cruz. El letrero decía: «El Rey de los judíos».

Junto a Jesús clavaron a dos bandidos, uno a su derecha y el otro a su izquierda.

²⁹ La gente que pasaba por allí insultaba a Jesús y se burlaba de él, haciéndole muecas y diciéndole: «¡Hey! Tú dijiste que podías destruir el templo y construirlo de nuevo en tres días.

³⁰ ¡Si tienes tanto poder, sálvate a ti mismo! ¡Baja de la cruz!»

³¹ También los sacerdotes principales y los maestros de la Ley se burlaban de él, y se decían entre sí: «Salvó a otros, pero no puede salvarse a sí mismo. ³² Dice que es el Mesías, el rey de Israel. ¡Pues que baje de la cruz y creeremos en él!»

Y también insultaban a Jesús los bandidos que habían sido clavados a su lado.

Lucas 23:33-43 Traducción en lenguaje actual (TLA)

³³ Cuando llegaron al lugar llamado La Calavera,^[a] los soldados clavaron a Jesús en la cruz. También clavaron a los dos criminales, uno a la derecha y el otro a la izquierda de Jesús.

³⁴ Poco después, Jesús dijo: «¡Padre, perdona a toda esta gente! ¡Ellos no saben lo que hacen!»^[b]

Mientras los soldados hacían un sorteo para ver quién de ellos se quedaría con la ropa de Jesús,

³⁵ la gente miraba todo lo que pasaba. Los líderes del pueblo, entre tanto, se burlaban de Jesús y decían: «Él salvó a otros, y si de verdad es el Mesías que Dios eligió, que se salve a sí mismo.»

³⁶ Los soldados también se burlaban de él. Le ofrecieron vinagre para que lo bebiera,

³⁷ y le dijeron: «¡Si en verdad eres el Rey de los judíos, sálvate a ti mismo!»

³⁸ Sobre la cabeza de Jesús había un letrero que decía: «Éste es el Rey de los judíos».

³⁹ Uno de los criminales que estaban clavados junto a Jesús también lo insultaba: —¿No que tú eres el Mesías? Sálvate tú, y sálvanos a nosotros también.

⁴⁰ Pero el otro hombre lo reprendió: —¿No tienes miedo de Dios? ¿Acaso no estás sufriendo el mismo castigo? ⁴¹ Nosotros sí merecemos el castigo, porque hemos sido muy malos; pero este hombre no ha hecho nada malo para merecerlo.

⁴² Luego, le dijo a Jesús: —Jesús, no te olvides de mí cuando comiences a reinar.

⁴³ Jesús le dijo: —Te aseguro que hoy estarás conmigo en el paraíso.^[c]

 

¹⁸ Allí clavaron a Jesús en la cruz. También crucificaron a otros dos hombres, uno a cada lado de Jesús.

^19-20 Pilato ordenó que escribieran un letrero que explicara por qué habían matado a Jesús. El letrero fue escrito en tres idiomas: hebreo, latín y griego; y decía: «Jesús de Nazaret, Rey de los judíos». Colocaron el letrero en la cruz, por encima de la cabeza de Jesús. Como el lugar donde clavaron a Jesús estaba cerca de la ciudad, muchos judíos leyeron el letrero.

²¹ Por eso los sacerdotes principales le dijeron a Pilato: —No escribas: “Rey de los judíos”. Más bien debes escribir: “Este hombre afirma ser el Rey de los judíos.”

²² Pilato les dijo: —Lo que he escrito así se queda.

²³ Después de que los soldados romanos clavaron a Jesús en la cruz, recogieron su ropa y la partieron en cuatro pedazos, una para cada soldado. También tomaron el manto de Jesús, pero como era un tejido de una sola pieza y sin costuras,

²⁴ decidieron no romperlo, sino echarlo a la suerte, para ver quién se quedaría con él. Así se cumplió lo que dice la Biblia:

²⁵ Cerca de la cruz estaban María la madre de Jesús, María la esposa de Cleofás y tía de Jesús, y María Magdalena.

²⁶ Cuando Jesús vio a su madre junto al discípulo preferido, le dijo a ella: «Madre, ahí tienes a tu hijo.»

²⁷ Después le dijo al discípulo: «Ahí tienes a tu madre.» Y a partir de ese momento, el discípulo llevó a María a su propia casa.

Últimas tres horas de la crucifixión

Mateo 27:45-50 Traducción en lenguaje actual (TLA)

Jesús muere

⁴⁵ Desde el mediodía hasta las tres de la tarde, el cielo se puso oscuro.

⁴⁶ A esa hora, Jesús gritó con mucha fuerza: «¡Elí, Elí!, ¿lemá sabactani?»

Eso quiere decir: «¡Dios mío, Dios mío! ¿Por qué me has abandonado?»

⁴⁷ Algunos de los que estaban allí, lo oyeron y dijeron: «¡Está llamando al profeta Elías!»

⁴⁸ Uno de ellos buscó enseguida una esponja, la empapó con vinagre, la ató en el extremo de un palo largo y se la acercó a Jesús, para que bebiera.

⁴⁹ Los demás que observaban le dijeron: «Déjalo, vamos a ver si Elías viene a salvarlo.»

⁵⁰ Jesús lanzó otro fuerte grito, y murió.

 

Marcos 15:33-37 Traducción en lenguaje actual (TLA)

Jesús muere

³³ Desde el mediodía hasta las tres de la tarde, el cielo se puso oscuro.

³⁴ A esa hora, Jesús gritó con mucha fuerza: «Eloí, Eloí, ¿lemá sabactani?» Eso quiere decir: «¡Dios mío, Dios mío! ¿Por qué me has abandonado?»

³⁵ Algunos de los que estaban allí lo oyeron, y dijeron: «Oigan, está llamando al profeta Elías.»

³⁶ Uno de ellos consiguió una esponja, la empapó con vinagre, la ató al extremo de un palo largo, y se la acercó a Jesús para que bebiera. Entonces dijo: «Vamos a ver si Elías viene a bajarlo de la cruz.»

³⁷ Jesús lanzó un fuerte grito y murió.

Lucas 23:44-45 Traducción en lenguaje actual (TLA)

Jesús muere

^44-45 Como a las doce del día el sol dejó de brillar, y todo el país quedó en oscuridad hasta las tres de la tarde. La cortina del templo se partió en dos, de arriba abajo.

Juan 19:28-30 Traducción en lenguaje actual (TLA)

La muerte de Jesús

²⁸ Jesús sabía que ya había hecho todo lo que Dios le había ordenado. Por eso, y para que se cumpliera lo que dice la Biblia, dijo: «Tengo sed».

²⁹ Había allí un jarro lleno de vinagre. Entonces empaparon una esponja en el vinagre, la ataron a una rama, y la acercaron a la boca de Jesús.

³⁰ Él probó el vinagre y dijo: «Todo está cumplido». Luego, inclinó su cabeza y murió.

Testigos de la muerte de Jesús (En el templo y en el Gólgota)

Mateo 27:51-56 Traducción en lenguaje actual (TLA)

⁵¹ En aquel momento, la cortina del templo se partió en dos, de arriba abajo, la tierra tembló y las rocas se partieron;

⁵² las tumbas se abrieron, y muchos de los que confiaban en Dios y ya habían muerto, volvieron a vivir.

⁵³ Después de que Jesús resucitó, esas personas entraron en Jerusalén y mucha gente las vio.

⁵⁴ El oficial romano y los soldados que vigilaban a Jesús sintieron el terremoto y vieron todo lo que pasaba. Temblando de miedo dijeron: «¡Es verdad, este hombre era el Hijo de Dios!»

⁵⁵ Había allí muchas mujeres que miraban desde lejos. Ellas habían seguido y ayudado a Jesús durante su viaje desde Galilea. ⁵⁶ Entre esas mujeres estaban María Magdalena; María, madre de Santiago y de José; y la esposa de Zebedeo.

Marcos 15:38-41 Traducción en lenguaje actual (TLA)

³⁸ En aquel momento, la cortina del templo se partió en dos pedazos de arriba abajo.

³⁹ El oficial romano que estaba frente a Jesús lo vio morir, y dijo:

—En verdad este hombre era el Hijo de Dios.

⁴⁰ Había allí muchas mujeres que miraban desde lejos. Entre ellas estaban María Magdalena, Salomé y María, la madre de José y de Santiago el menor.

⁴¹ Ellas habían seguido y ayudado a Jesús en Galilea. Además, estaban allí muchas otras mujeres que habían acompañado a Jesús en su viaje a Jerusalén.

Lucas 23:45 Traducción en lenguaje actual (TLA)

Jesús muere

^44-45 Como a las doce del día el sol dejó de brillar, y todo el país quedó en oscuridad hasta las tres de la tarde. La cortina del templo se partió en dos, de arriba abajo.

Sepultura

Certificación de la muerte y pedido del cuerpo

Mateo 27:57-58 Traducción en lenguaje actual (TLA)

El entierro de Jesús

⁵⁷ Al anochecer, un hombre rico llamado José se acercó al lugar. Era del pueblo de Arimatea y se había hecho seguidor de Jesús.

⁵⁸ José le pidió a Pilato que le permitiera llevarse el cuerpo de Jesús, para enterrarlo. Pilato ordenó que se lo dieran.

Marcos 15:42-45 Traducción en lenguaje actual (TLA)

El entierro de Jesús

⁴² Ya era viernes por la tarde,^[a] y los judíos se estaban preparando para las celebraciones especiales del día sábado.

⁴³ Un hombre llamado José, del pueblo de Arimatea, no tuvo miedo de pedirle a Pilato el cuerpo de Jesús. José era un miembro muy importante de la Junta Suprema. Además, él oraba para que el reinado de Dios empezara pronto.

⁴⁴ Pilato se sorprendió mucho al oír que Jesús ya había muerto. Por eso, llamó al oficial romano para ver si era cierto, y para averiguar cuándo había sucedido.

⁴⁵ Cuando el oficial regresó con el informe, Pilato dio permiso para que le entregaran a José el cuerpo de Jesús.

Lucas 23:50-52 Traducción en lenguaje actual (TLA)

El entierro de Jesús

^50-51 Había un hombre llamado José, que era del pueblo de Arimatea, en la región de Judea. Este hombre era bueno y honesto, y deseaba que Dios comenzara ya a reinar en el mundo. Era miembro de la Junta Suprema, pero cuando la Junta decidió que Jesús debía morir, él no estuvo de acuerdo.

⁵² José fue a hablar con Pilato, y le pidió el cuerpo de Jesús para enterrarlo.

Juan 19:31-38 Traducción en lenguaje actual (TLA)

La lanza en el costado de Jesús

³¹ Era viernes, y al día siguiente sería la fiesta de la Pascua. Los jefes judíos no querían que en el día sábado los tres hombres siguieran colgados en las cruces, porque ése sería un sábado muy especial. Por eso le pidieron a Pilato ordenar que se les quebraran las piernas a los tres hombres. Así los harían morir más rápido y podrían quitar los cuerpos.

³² Los soldados fueron y les quebraron las piernas a los dos que habían sido clavados junto a Jesús.

³³ Cuando llegaron a Jesús, se dieron cuenta de que ya había muerto. Por eso no le quebraron las piernas.

³⁴ Sin embargo, uno de los soldados atravesó con una lanza el costado de Jesús, y enseguida salió sangre y agua.

^35-37 Todo esto sucedió para que se cumpliera lo que dice la Biblia: «No le quebrarán ningún hueso». En otra parte, la Biblia también dice: «Mirarán al que atravesaron con una lanza».

El que dice esto, también vio lo que pasó, y sabe que todo esto es cierto. Él cuenta la verdad para que ustedes crean.

Jesús es sepultado

³⁸ Después de esto José, de la ciudad de Arimatea, le pidió permiso a Pilato para llevarse el cuerpo de Jesús. José era seguidor de Jesús, pero no se lo había dicho a nadie porque tenía miedo de los líderes judíos. Pilato le dio permiso, y José se llevó el cuerpo.

El cuerpo de Jesús es puesto en la tumba (En el jardín de la tumba en el Gólgota)

Mateo 27:59-60 Traducción en lenguaje actual (TLA)

⁵⁹ José tomó el cuerpo de Jesús, lo envolvió en una sábana limpia

⁶⁰ y lo puso en una tumba. Era una tumba nueva, que hacía poco tiempo él había ordenado construir en una gran roca. José tapó la entrada de la tumba con una piedra muy grande, y se fue.

Marcos 15:46 Traducción en lenguaje actual (TLA)

⁴⁶ José compró entonces una sábana de tela muy fina y cara. Bajó a Jesús de la cruz, lo envolvió en la sábana y lo puso en una tumba. Hacía poco tiempo que José la había mandado construir en una gran roca. Luego tapó la entrada de la tumba con una piedra muy grande.

Lucas 23:53-54 Traducción en lenguaje actual (TLA)

⁵³ Por eso fue y bajó de la cruz el cuerpo, lo envolvió en una tela fina, y lo puso en una tumba hecha en una gran roca. Esa tumba nunca antes había sido usada. ⁵⁴ Ese día era viernes, y los judíos se preparaban para el descanso del día sábado, que estaba a punto de empezar.

Juan 19:39-42 Traducción en lenguaje actual (TLA)

³⁹ También Nicodemo, el que una noche había ido a hablar con Jesús, llegó con unos treinta kilos de perfume a donde estaba José.

⁴⁰ Los dos tomaron el cuerpo de Jesús, y lo envolvieron en vendas de una tela muy cara. Luego empaparon las vendas con el perfume que había llevado Nicodemo. Los judíos acostumbraban sepultar así a los muertos.

⁴¹ En el lugar donde Jesús murió había un jardín con una tumba nueva. Allí no habían puesto a nadie todavía.

⁴² Como ya iba a empezar el sábado, que era el día de descanso obligatorio para los judíos, pusieron allí el cuerpo de Jesús en esa tumba, porque era la más cercana.

La tumba vigilada por las mujeres y resguardada por los soldados

 

Mateo 27:61-66 Traducción en lenguaje actual (TLA)

⁶¹ Frente a la tumba se quedaron sentadas María Magdalena y la otra María.

⁶² El día siguiente era sábado, el día de descanso de los judíos. Los sacerdotes principales y los fariseos fueron a ver a Pilato

⁶³ y le dijeron: —Señor, nos acordamos de que, cuando ese mentiroso de Jesús aún vivía, dijo: “Tres días después de que me maten resucitaré.”

⁶⁴ Ahora sus discípulos pueden robar el cuerpo y empezar a decir a la gente que Jesús resucitó. Ese engaño sería peor que cuando él dijo que era el Mesías. Para que no pase esto, ordene usted que unos guardias vigilen cuidadosamente la tumba hasta después del tercer día.

⁶⁵ Pilato les dijo: —Ustedes tienen soldados a su servicio; vayan y protejan la tumba lo mejor que puedan.

⁶⁶ Entonces ellos fueron a la tumba, y ataron la piedra que tapaba la entrada para que no se moviera. También dejaron allí a los soldados para que vigilaran.

Marcos 15:47 Traducción en lenguaje actual (TLA)

⁴⁷ Mientras tanto, María Magdalena y María la madre de José, miraban dónde ponían el cuerpo de Jesús.

Lucas 23:55-56 Traducción en lenguaje actual (TLA)

⁵⁵ Las mujeres que habían seguido a Jesús desde Galilea fueron con José a la tumba, y vieron cómo colocaban el cuerpo de Jesús.

⁵⁶ Luego regresaron a su casa y prepararon perfumes para ponérselos al cuerpo de Jesús. Pero tuvieron que descansar el día sábado, tal como lo ordenaba la ley de Moisés.